1 00:01:38,431 --> 00:01:40,432 ANĐEO: Jednom sam se zamalo objesio. 2 00:01:42,018 --> 00:01:44,353 Nije mi mnogo stalo do toga. 3 00:01:45,271 --> 00:01:47,106 a ti 4 00:01:49,943 --> 00:01:51,693 Sad ćemo te ostaviti. 5 00:01:52,695 --> 00:01:55,030 Ne želim da me itko vidi ovdje... 6 00:01:55,198 --> 00:01:58,534 ...dobiti ludu predodžbu da sam bio nekako povezano s tvojim... 7 00:01:58,701 --> 00:02:00,285 ... nesretna smrt. 8 00:02:01,121 --> 00:02:03,163 S druge strane... 9 00:02:03,331 --> 00:02:06,875 ...nije dobro za čovjeka biti ovdje sam. 10 00:02:07,043 --> 00:02:09,211 Um može učiniti strašne stvari. 11 00:02:10,880 --> 00:02:12,422 [ANĐEO SE SMIJE] 12 00:02:13,049 --> 00:02:14,299 Uživajte u društvu. 13 00:02:31,609 --> 00:02:33,277 [KONJ SUSJEDI] 14 00:02:33,903 --> 00:02:35,028 Oh, zmije. 15 00:02:35,572 --> 00:02:37,072 [RŽANJE KONJA] 16 00:02:37,240 --> 00:02:39,908 Vau, joj, joj! 17 00:02:43,997 --> 00:02:47,291 Ne idi bez mene, u redu, Ollie? 18 00:02:47,458 --> 00:02:48,792 Gospodine... 19 00:02:48,960 --> 00:02:52,171 ...što god sam učinio da te razljutim... 20 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 ...kad biste samo izbavi me iz ovoga... 21 00:02:54,757 --> 00:02:58,427 ...javi mi što je to bilo, Ispravit ću situaciju. 22 00:02:58,595 --> 00:03:01,680 BRET: Upravo je bio usran tjedan za mene od početka. 23 00:03:02,182 --> 00:03:05,017 Sve je počelo kad sam krenuo u Kristalnu rijeku... 24 00:03:05,185 --> 00:03:07,269 ... uzeti nešto novca iz banke. 25 00:03:07,437 --> 00:03:10,564 Trebao sam znati da postoji loša sreća na horizontu... 26 00:03:10,732 --> 00:03:12,274 ...kad su mi ukrali konja... 27 00:03:12,442 --> 00:03:16,445 ...i morao sam ga zamijeniti sa nešto manje od čistokrvnog. 28 00:03:22,202 --> 00:03:24,536 Moja se sreća morala brzo promijeniti. 29 00:03:24,787 --> 00:03:28,790 Poker igra stoljeća bio je četiri dana udaljen u St. Louisu... 30 00:03:28,958 --> 00:03:32,961 ...i još mi je nedostajalo 3000$ od ulaznice. 31 00:03:33,129 --> 00:03:35,964 Nije bilo puta u pakao Nedostajala bi mi ta utakmica. 32 00:03:36,216 --> 00:03:39,218 Ne samo zato što je postojao pot od pola milijuna dolara koji treba osvojiti... 33 00:03:39,385 --> 00:03:42,387 ...iako takav novac svakako zahtijeva pozornost... 34 00:03:42,555 --> 00:03:46,642 ...nego zato što sam trebao znati koliko sam zapravo bio dobar. 35 00:03:46,809 --> 00:03:48,685 Jednom zauvijek. 36 00:03:49,812 --> 00:03:52,481 [BRAVLJANJE] 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,745 Morao sam se zadržati ovdje za noć. 38 00:05:30,496 --> 00:05:33,248 Posao bi morao pričekati do jutra. 39 00:05:38,546 --> 00:05:40,005 Vau, veliki čovječe. 40 00:05:40,173 --> 00:05:42,591 - Dobar dan, gospodine. - Bok, sine. 41 00:05:44,510 --> 00:05:45,719 Koliko? 42 00:05:45,887 --> 00:05:47,262 Po danu, tjednu ili mjesecu? 43 00:05:47,430 --> 00:05:52,225 Ne, ne. Ne koliko se brinuti o njemu, koliko da ga samo uzme. Trajno. 44 00:05:52,393 --> 00:05:55,729 Godišnje! Ovaj čovjek želi znati ako želiš kupiti magarca. 45 00:05:55,897 --> 00:05:58,523 ČOVJEK: Taj magarac ne vrijedi ni dolara. 46 00:05:58,691 --> 00:06:01,943 BRET: Pa, gospodine, Kažem da ste se dogovorili. 47 00:06:03,321 --> 00:06:05,447 Evo ti dolar. 48 00:06:05,615 --> 00:06:09,618 Ne jede mnogo, ali on je obični magarac. 49 00:06:10,370 --> 00:06:14,164 I he-aj, he-av, uvijek voli da se zove Arthur. 50 00:06:14,832 --> 00:06:18,835 Od trenutka kad sam udario oči na ovom čovjeku sam nanjušio nevolju... 51 00:06:19,045 --> 00:06:21,046 ...i prženi grah. 52 00:06:21,714 --> 00:06:25,967 Nešto drugo mi je reklo da ovo nije bio samo slučajan susret. 53 00:06:47,949 --> 00:06:51,410 [GLAZBA SVIRA] 54 00:06:54,872 --> 00:06:58,417 ŽENA: Vidjet ću tvojih 10 i podići ću ti 10. 55 00:07:03,297 --> 00:07:04,339 ČOVJEK 1: zovem. 56 00:07:04,507 --> 00:07:06,216 ČOVJEK 2: Što imaš? ŽENA: Puna kuća. 57 00:07:07,093 --> 00:07:08,427 ČOVJEK 2: To me pogađa. 58 00:07:08,719 --> 00:07:11,847 ČOVJEK 3: Prokletstvo. Vi ste sretna dama. 59 00:07:24,819 --> 00:07:27,237 Je li ovo sjedalo zauzeto? 60 00:07:27,405 --> 00:07:29,489 Sada je. 61 00:07:31,242 --> 00:07:32,868 Moje ime je Annabelle Bransford. 62 00:07:33,035 --> 00:07:34,578 Kako te zovu? 63 00:07:34,745 --> 00:07:37,080 Bret Maverick. Drago mi je što sam te upoznao. 64 00:07:37,248 --> 00:07:39,166 Sviđa mi se igra takva kakva jest. 65 00:07:40,501 --> 00:07:43,962 Pa, donosim svakakve pluseva na stolu. 66 00:07:44,338 --> 00:07:47,507 Gotovo nikad ne blefiram i nikad, nikad ne varam. 67 00:07:48,926 --> 00:07:50,719 Ne vjerujem. 68 00:07:50,887 --> 00:07:52,345 Ne znam ni ja. 69 00:07:52,513 --> 00:07:54,890 Sviđa mi se igra takva kakva jest. 70 00:07:55,057 --> 00:07:56,766 Čemu služi prazna stolica? 71 00:07:57,268 --> 00:07:58,560 Doista. 72 00:07:58,728 --> 00:08:00,687 Kladim se da ti se mogu predomisliti. 73 00:08:01,856 --> 00:08:05,108 Obećavam da ću izgubiti najmanje sat vremena. 74 00:08:06,277 --> 00:08:07,319 - Sviđa mi se to. - Zvuči dobro. 75 00:08:07,487 --> 00:08:08,945 ČOVJEK: Moja vrsta igrača. 76 00:08:09,197 --> 00:08:10,989 Igramo izvlačenje pet karata. 77 00:08:11,199 --> 00:08:12,532 Molim vas, sjednite. 78 00:08:12,700 --> 00:08:15,952 Moje ime je Gospođa Annabelle Bransford. 79 00:08:16,120 --> 00:08:19,915 Uhvatio sam to prije, gospođo. Osim "gospođe." 80 00:08:20,082 --> 00:08:21,750 ČOVJEK 1: Ante gore. 81 00:08:21,918 --> 00:08:23,251 ANĐEO: Ja sam za. 82 00:08:23,419 --> 00:08:24,920 ČOVJEK 1: Ista igra. Čips, gospodine. 83 00:08:25,087 --> 00:08:27,380 ČOVJEK 2: Možete izgubiti koliko god želite. 84 00:08:29,300 --> 00:08:30,759 BRET: dvije stotine. 85 00:08:33,304 --> 00:08:36,306 - Rekao si da ćeš izgubiti sat vremena. - Ja sam čovjek od riječi. 86 00:08:36,474 --> 00:08:37,557 ja znam 87 00:08:44,815 --> 00:08:46,316 ČOVJEK 1: Kladite se. 88 00:10:17,074 --> 00:10:18,450 Bilo je krajnje vrijeme. 89 00:10:28,210 --> 00:10:29,544 JOHNNY: vidimo se... 90 00:10:30,963 --> 00:10:32,922 ...i podići te na 20. 91 00:10:33,090 --> 00:10:35,508 BRET: Uspori, Ponestaje mi čipsa. 92 00:10:35,718 --> 00:10:37,844 Vidjet ću tvoju okladu i... 93 00:10:39,847 --> 00:10:41,556 ...nazvat ću. 94 00:10:41,724 --> 00:10:43,308 JOHNNY: Dva para. Asovi nad damama. 95 00:10:43,476 --> 00:10:45,977 Srećom po mene, imao sam 3 šestice. 96 00:10:49,565 --> 00:10:50,690 oprosti 97 00:10:53,986 --> 00:10:55,320 ČOVJEK: Lijep lonac. 98 00:10:55,488 --> 00:10:56,905 Prekinuo tvoj niz poraza. 99 00:10:57,073 --> 00:10:59,032 Taj se ne bi trebao računati. 100 00:10:59,200 --> 00:11:01,034 Molim? 101 00:11:01,202 --> 00:11:03,161 ne mislim ta bi ruka trebala računati. 102 00:11:04,580 --> 00:11:06,790 Imate li logičnih razloga zašto ne 103 00:11:07,416 --> 00:11:09,793 Moj um nije bio na igri. 104 00:11:09,960 --> 00:11:11,461 Njegove misli nisu bile na... 105 00:11:11,629 --> 00:11:13,296 [BRET SE SMIJE] 106 00:11:14,757 --> 00:11:15,965 Kako se zoveš, sine? 107 00:11:16,133 --> 00:11:18,718 - Johnny. - Imaš li prezime? 108 00:11:18,886 --> 00:11:20,470 Johnny Hardin. 109 00:11:26,102 --> 00:11:27,894 Što si po zanimanju? 110 00:11:28,062 --> 00:11:29,229 Ja sam revolveraš. 111 00:11:34,860 --> 00:11:37,362 Moram pretpostaviti pošto si još živ... 112 00:11:37,530 --> 00:11:39,948 ...i igranje karata s nama... 113 00:11:40,116 --> 00:11:42,283 ...da si dobar u tome. 114 00:11:42,952 --> 00:11:44,953 Želite saznati? 115 00:11:48,374 --> 00:11:52,085 Gospodo, ova ruka definitivno ne računa se. Uzmi sve. 116 00:11:52,253 --> 00:11:56,464 Što god mislite da je pošteno, i Zadovoljit ću se ostatkom. 117 00:11:56,632 --> 00:11:58,091 Uvijek si bio bez muda? 118 00:12:00,970 --> 00:12:04,556 mislim da jesam. Tako dugo koliko se sjećam, u svakom slučaju. 119 00:12:04,724 --> 00:12:08,768 Moj stari tata je govorio, "Tko se bori i bježi... 120 00:12:09,061 --> 00:12:11,187 ...može pobjeći drugi dan." 121 00:12:17,319 --> 00:12:18,862 Što? 122 00:12:19,029 --> 00:12:20,405 Gle, ne vidim... 123 00:12:21,949 --> 00:12:23,867 Vau, vau! 124 00:12:24,034 --> 00:12:25,577 Usporite tamo. 125 00:12:26,495 --> 00:12:28,079 Gdje je vatra, sine? 126 00:12:29,498 --> 00:12:34,002 Usporiti. Nemoj me upucati, u redu? Samo pokušavam objasniti. 127 00:12:34,170 --> 00:12:37,505 Rekao sam, ne vidim što je tako dobro u tome biti hrabar. 128 00:12:37,673 --> 00:12:40,592 Mislim, ja sam kartaš. Znaš, igram karte. 129 00:12:40,760 --> 00:12:43,178 Zovite me kockarom. Želim postati stari kockar. 130 00:12:43,345 --> 00:12:45,180 Ti si revolveraš. 131 00:12:45,848 --> 00:12:48,516 Pritom izuzetan, koliko čujem. 132 00:12:48,684 --> 00:12:52,562 Kad bih krenuo protiv tebe, što bih li imao šanse? Odgovor? 133 00:12:53,105 --> 00:12:54,689 Nula. 134 00:12:54,857 --> 00:12:56,441 MNOŽINA: ooh! 135 00:13:00,237 --> 00:13:02,697 Apsolutno nikakve. 136 00:13:04,325 --> 00:13:06,326 Želite li ponovno vidjeti? 137 00:13:11,248 --> 00:13:13,625 Prokleta stvar neće ostati u futroli. 138 00:13:13,793 --> 00:13:16,461 Poklič! Mora da imam izvor tamo. 139 00:13:16,796 --> 00:13:18,797 Hajde, igrajmo poker. 140 00:13:19,799 --> 00:13:21,466 Tko želi igrati poker? 141 00:13:22,468 --> 00:13:25,136 Tko želi vidjeti netko ubijen? 142 00:13:25,763 --> 00:13:28,389 Ne. Igrajmo poker. 143 00:13:28,557 --> 00:13:30,809 Radije bih bio bogat nego mrtav. 144 00:13:34,563 --> 00:13:37,190 Je li to bilo brzo? Mislio sam da je to brzo. 145 00:13:37,358 --> 00:13:39,400 Je li bilo brzo? Je li bilo? 146 00:13:39,568 --> 00:13:41,361 Da. 147 00:13:42,404 --> 00:13:45,073 Sada, što je to bilo? Klinac? 148 00:13:46,075 --> 00:13:48,284 Mislim da više volim crtati! 149 00:13:48,452 --> 00:13:49,494 [BRET SE SMIJE] 150 00:13:49,662 --> 00:13:51,287 Samo se šalim. 151 00:13:52,331 --> 00:13:54,123 oprosti Nisam mogao odoljeti. 152 00:13:56,502 --> 00:13:57,836 Moj ulog je uključen. 153 00:14:12,518 --> 00:14:15,770 - Povisit ću ti 75. - Oh, 75. 154 00:14:15,938 --> 00:14:19,274 Pa, to je... To je više nego dovoljno za vašu okladu. 155 00:14:19,441 --> 00:14:23,444 I podići ću te što god to bilo, izgleda kao 100. 156 00:14:28,742 --> 00:14:30,827 Sranje! odustajem. 157 00:14:34,957 --> 00:14:36,624 Hej, nikad nisi platio da pogledaš... 158 00:14:36,792 --> 00:14:38,501 ANĐEO: Rekao si da nikad nisi blefirao. 159 00:14:38,669 --> 00:14:40,211 Imao sam par aseva! 160 00:14:40,379 --> 00:14:44,340 Ne, rekla sam da nikad nisam varala a također sam rekao da rijetko blefiram. 161 00:14:44,550 --> 00:14:46,134 Ovo je jedan od "teško." 162 00:14:46,302 --> 00:14:48,511 Varali ste cijelu igru. 163 00:14:48,679 --> 00:14:52,140 Što misliš da sam radio? tijekom tog prvog sata? 164 00:14:52,391 --> 00:14:54,934 Učio sam tvoje priče. 165 00:14:55,477 --> 00:14:58,313 Tvoja slabost dolazi kad dobiješ ruku... 166 00:14:58,480 --> 00:15:02,400 ...promiješajte karte naprijed-natrag i djelovati pomalo vrpoljivo. 167 00:15:02,568 --> 00:15:05,194 Upravo sam te nazvao varalicom. 168 00:15:05,362 --> 00:15:08,323 Također si me nazvao bezobraznim... 169 00:15:08,490 --> 00:15:11,284 ...ali shvatio sam samo si se zafrkavao. 170 00:15:11,452 --> 00:15:13,786 Miči ruke s njega! 171 00:15:13,954 --> 00:15:16,497 Mi ćemo ga prvi uhvatiti! 172 00:15:16,665 --> 00:15:21,169 Kad sam te vidio kroz prozor, Vjerovao sam u Svevišnjeg. 173 00:15:21,337 --> 00:15:22,587 BRET: Pio si. 174 00:15:22,796 --> 00:15:25,590 Puno. I igrao si loše. Čija je to krivnja? 175 00:15:25,758 --> 00:15:29,677 Tvoj, gade jedan! Sve si ti kriva! 176 00:15:29,845 --> 00:15:32,388 Sada je naše vrijeme. 177 00:15:46,528 --> 00:15:49,197 - Mislim da će biti tučnjave. BRET: Dođi ovamo, sine. 178 00:15:49,949 --> 00:15:52,408 Želim te držati ovo za mene. 179 00:15:53,619 --> 00:15:55,828 Ako me počnu udarati... 180 00:15:55,996 --> 00:15:57,705 ...imate moje dopuštenje da me upucaš. 181 00:15:57,873 --> 00:15:59,415 DJEČAK: Upucati te? - Upucaj me. 182 00:15:59,583 --> 00:16:01,376 Vidite da se ovo ne uprlja. Hvala. 183 00:16:01,543 --> 00:16:04,170 DJEČAK: Sretno! Mogu ga držati. 184 00:16:05,381 --> 00:16:07,715 [SMIJEH SE] 185 00:16:14,098 --> 00:16:15,473 [PUCANJE BIČEM] 186 00:16:19,186 --> 00:16:20,687 Izrezat ću te... 187 00:16:20,854 --> 00:16:21,896 ...fancy čovječe! 188 00:16:23,357 --> 00:16:24,816 [gunđanje] 189 00:16:57,266 --> 00:17:00,226 [BRET VIČE] 190 00:17:10,404 --> 00:17:12,280 DJEČAK: Ti si prilično dobar borac. BRET: Hvala. 191 00:17:12,448 --> 00:17:14,699 DJEČAK: Drago mi je što te nisam morao ubiti. - I ja također. 192 00:17:14,867 --> 00:17:17,368 DJEČAK: Usput, osvojio sam 20 centi. - Dvadeset centi? 193 00:17:18,454 --> 00:17:20,455 Hvala mojoj sretnoj košulji. 194 00:17:20,622 --> 00:17:21,998 DJEČAK: Kad smo već kod mojih 20 centi... 195 00:17:42,394 --> 00:17:46,564 u redu U redu! Košulja mi je oštećena! Prokletstvo! 196 00:17:46,732 --> 00:17:49,567 Što je drugo loše može dogoditi? Vas! 197 00:17:49,735 --> 00:17:53,029 Što si prije rekao? Nešto si me nazvao. 198 00:17:53,197 --> 00:17:55,907 - Ništa važno. - Nazvao te bezobraznom kukavicom. 199 00:17:56,325 --> 00:17:59,285 Nisam to rekao. Možda sam rekao bezobrazna prevara... 200 00:17:59,453 --> 00:18:01,788 ...ali ne kukavica. - Varati? Varati? 201 00:18:01,955 --> 00:18:03,331 Zafrkavao sam se. 202 00:18:03,665 --> 00:18:05,416 - Zadirkivanje? - Zadirkivanje. 203 00:18:09,546 --> 00:18:11,255 Ne volim da me zadirkuju. 204 00:18:13,592 --> 00:18:15,468 hej Prijatelju, žao mi je. 205 00:18:17,846 --> 00:18:19,555 Sad te zezam. 206 00:18:20,974 --> 00:18:23,392 Igrajmo poker. 207 00:18:25,687 --> 00:18:28,523 Oh, gospođo. Ovdje. Daj mi tvoju stolicu. 208 00:18:29,525 --> 00:18:31,651 To je bilo doista nevjerojatno. 209 00:18:31,819 --> 00:18:34,529 Jednostavno mi se ponekad posreći. 210 00:18:36,198 --> 00:18:38,574 Čiji je to bio dogovor? Rudnik? 211 00:18:38,784 --> 00:18:42,286 Oprostite. Mislim da sam završio sa svima vama na večer. 212 00:18:42,454 --> 00:18:44,205 - Laku noć, gospođo. - Laku noć. 213 00:18:44,373 --> 00:18:46,749 Laku noć sine. 214 00:18:47,292 --> 00:18:48,668 Izvlačenje pet karata u redu? 215 00:18:48,836 --> 00:18:50,545 Što god. 216 00:18:50,712 --> 00:18:52,588 Mogu li uzeti šest? 217 00:18:54,842 --> 00:18:57,718 Malo pokeraškog humora. Opet te samo zezam. 218 00:19:14,945 --> 00:19:17,238 [KUCANJE] 219 00:19:20,576 --> 00:19:21,617 tko je 220 00:19:21,827 --> 00:19:23,161 ANNABELLE: Annabelle Bransford. 221 00:19:37,342 --> 00:19:39,260 Ne bih trebao ovo raditi. 222 00:19:40,262 --> 00:19:42,638 Samo stojiš u hodniku. 223 00:19:42,848 --> 00:19:44,932 To je još uvijek legalno u ovoj državi. 224 00:19:46,268 --> 00:19:49,270 Da barem nisam udata žena. 225 00:20:01,283 --> 00:20:03,284 Nisam si mogao pomoći. 226 00:20:03,785 --> 00:20:07,121 Samo moje biće je vapilo da te držim. 227 00:20:08,081 --> 00:20:09,624 Svratite bilo kada. 228 00:20:10,626 --> 00:20:13,461 Znam da možda nikada nećemo vidimo se opet... 229 00:20:13,795 --> 00:20:16,088 ...pa mislim da je sigurno reći... 230 00:20:17,090 --> 00:20:18,341 ...ti si naj... 231 00:20:18,508 --> 00:20:22,470 ...zasljepljujuće privlačan muškarac koje sam ikad vidio. 232 00:20:27,392 --> 00:20:28,559 Zbogom. 233 00:20:36,902 --> 00:20:39,070 Kako mogu dalje... 234 00:20:39,279 --> 00:20:40,655 ...bez novčanika? 235 00:20:42,658 --> 00:20:45,660 Ako mi ne vratiš novac, Strpat ću ti guzicu u zatvor. 236 00:20:45,827 --> 00:20:47,161 Prokletstvo! 237 00:20:47,329 --> 00:20:49,997 Nemoj se ljutiti na mene. Ne mogu si pomoći ako si jadan lopov. 238 00:20:50,290 --> 00:20:54,335 Ja sam vrlo dobar lopov. Samo sam imao lošu sreću. 239 00:20:54,628 --> 00:20:56,504 Znam o čemu se radi. 240 00:20:56,797 --> 00:21:00,675 odakle si I vašem bi naglasku dobro došlo. 241 00:21:01,969 --> 00:21:06,180 - Većina gospode uživa u mom južnjaku. - To nije sporno. 242 00:21:06,348 --> 00:21:09,600 Ali kladim se da postoji nema g. Bransforda, zar ne? 243 00:21:10,519 --> 00:21:14,313 Ne, i nikada neće biti, hvala puno. 244 00:21:15,190 --> 00:21:19,860 Što ćemo sada? Nećeš me valjda prijaviti? 245 00:21:20,028 --> 00:21:22,613 Poštujem zakon. Moja je dužnost da te prijavim. 246 00:21:22,781 --> 00:21:25,032 Bojim se da ću morati... 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,579 Koji vrag. Dobio sam svoj novac natrag i nema štete. 248 00:21:30,872 --> 00:21:32,707 Nazovimo ga samo kvadratom, hoćemo li 249 00:21:39,715 --> 00:21:40,798 Prokletstvo! 250 00:21:41,842 --> 00:21:42,883 Što? 251 00:21:43,927 --> 00:21:47,471 Baš si iritantan i simpatičan. 252 00:21:48,223 --> 00:21:50,057 Moram poraditi na tome, pretpostavljam. 253 00:21:50,225 --> 00:21:51,892 Eto, opet svi simpatični. 254 00:21:53,061 --> 00:21:54,353 [HIJEKANJE] 255 00:21:55,063 --> 00:21:56,814 znaš, ja... 256 00:21:57,733 --> 00:22:02,945 Mislim da smo se poznavali pod drugačijim okolnostima... 257 00:22:03,238 --> 00:22:05,239 ...mrzili bismo se. 258 00:22:09,745 --> 00:22:12,580 Nema gđe Maverick? 259 00:22:12,748 --> 00:22:15,458 Sigurna sam da bih se sjetila. 260 00:22:17,753 --> 00:22:19,337 smijem li 261 00:22:43,612 --> 00:22:45,780 Volio bih da se nikada nismo sreli. 262 00:22:46,615 --> 00:22:50,951 Zbogom. 263 00:23:06,009 --> 00:23:07,760 jao 264 00:23:16,603 --> 00:23:17,853 Ona je to učinila. 265 00:23:19,314 --> 00:23:21,315 Kučkin sin. 266 00:23:30,826 --> 00:23:31,909 BRET: Mogu li biti od neke pomoći? 267 00:23:32,077 --> 00:23:33,411 [ANNABELLE VRISTI] 268 00:23:34,621 --> 00:23:35,830 Što? 269 00:23:36,456 --> 00:23:38,833 Morate priznati Drugi put sam bio puno bolji. 270 00:23:39,000 --> 00:23:41,293 Ne samo bolje. Bio si dobar. 271 00:23:41,461 --> 00:23:43,421 - Bio sam? - Vrlo dobro. 272 00:23:43,588 --> 00:23:45,131 Hvala. 273 00:23:46,007 --> 00:23:49,468 I sada vrijeme je da učiniš nešto što želim. 274 00:23:49,678 --> 00:23:53,013 kako se usuđuješ Ja sam dama. Ni za milijun godina! 275 00:23:53,306 --> 00:23:55,850 Ne da ti ili ja imamo 100 godina... 276 00:23:56,143 --> 00:23:58,227 šuti! ne želim ići s tobom u krevet. 277 00:23:58,854 --> 00:24:00,062 Zašto ne? 278 00:24:00,355 --> 00:24:03,524 Zašto ne? Bio bih previše uplašen! 279 00:24:03,692 --> 00:24:06,527 Da sam zadrijemao, Bog zna koje bi dijelove mene ukrao. 280 00:24:06,820 --> 00:24:10,072 Probudio bih se sa svakakvim stvarima koje nedostaju. 281 00:24:10,240 --> 00:24:13,159 Ali ne znam kako ovo očistiti... 282 00:24:13,368 --> 00:24:15,578 ...i, očito, morate znati kako. 283 00:24:15,745 --> 00:24:18,706 Praonica je zatvorena, Odlazim rano, a ti si mi dužan. 284 00:24:18,957 --> 00:24:20,207 Lako za škrob. 285 00:24:21,543 --> 00:24:27,631 Ako te ne mogu dodirnuti, Mogu dotaknuti tvoju košulju i sanjati. 286 00:24:27,799 --> 00:24:29,925 BRET: Hoćeš pomoć? ANNABELLE: Da, hvala. 287 00:24:30,093 --> 00:24:31,218 [ANNABELLE VRISTI] 288 00:24:31,386 --> 00:24:32,761 [BRET SE SMIJE] 289 00:24:35,724 --> 00:24:37,892 [ZVIŽDUĆE] 290 00:24:40,979 --> 00:24:42,396 BRET: hvala vam 291 00:24:42,564 --> 00:24:44,190 Laku noć, Bert. 292 00:24:44,357 --> 00:24:45,941 Bret. 293 00:24:46,109 --> 00:24:48,402 Bret. To je moje ime. Bret. 294 00:25:23,104 --> 00:25:24,647 BRET: Dobro jutro. ROBERT: Dobro jutro. 295 00:25:24,940 --> 00:25:28,400 BRET: Je li Eugene tu? ROBERT: Da, gospodine, ali on je autobus... 296 00:25:37,911 --> 00:25:39,119 Eugene? 297 00:25:39,329 --> 00:25:41,747 ustani, ti ćelavi prokletniče! 298 00:25:41,957 --> 00:25:43,123 - Na noge! - Ne pucaj. 299 00:25:43,416 --> 00:25:46,418 - Treba mi nešto gotovine. EUGENE: Znam pustinjski cvijet... 300 00:25:46,628 --> 00:25:47,962 šuti! 301 00:25:48,171 --> 00:25:49,922 - Stavi novac na stol. EUGENE: Nemam. 302 00:25:50,131 --> 00:25:51,215 ROBERT: Pljačka! 303 00:25:52,592 --> 00:25:55,970 EUGENE: Roberte, ne! Sve je u redu. 304 00:25:56,137 --> 00:25:58,556 Moj prijatelj Bret pozdravlja. 305 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 - Reci svima da je sve u redu. ROBERT: Da, gospodine. 306 00:26:02,143 --> 00:26:04,562 EUGENE: Kučkin sin. BRET: Glupo kopile. 307 00:26:04,813 --> 00:26:08,524 - Kako stoje stvari? - Stvari ne mogu biti gore. 308 00:26:08,692 --> 00:26:10,526 Znam da ti dugujem 1000 dolara. 309 00:26:10,694 --> 00:26:13,529 - Zbog toga sam i došao. - Biste li uzeli 100? 310 00:26:13,697 --> 00:26:17,491 Nikad nisam platio dug. Daj mi kraj godine. 311 00:26:18,159 --> 00:26:22,288 Kraj? Taj mi novac treba odmah. 312 00:26:22,455 --> 00:26:23,664 Oh, za? 313 00:26:23,832 --> 00:26:25,791 Za poker prvenstvo, Sve rijeke. 314 00:26:26,001 --> 00:26:27,459 Koliko unijeti? 315 00:26:27,669 --> 00:26:30,504 Dvadeset pet tisuća dolara. 316 00:26:30,672 --> 00:26:33,507 Nedostaje mi 3000$, ali s Josipom i tobom... 317 00:26:33,800 --> 00:26:35,175 Pork Chop Slim mi je dugovao... 318 00:26:35,468 --> 00:26:38,012 ...ali njegova je udovica iskoristila novac za njegov sprovod. 319 00:26:38,179 --> 00:26:40,139 Nikada nisu pronašli tijelo. 320 00:26:40,307 --> 00:26:43,017 - Što? - Nikad nisu pronašli njegovo tijelo. 321 00:26:45,020 --> 00:26:46,353 Udovica Pork Chop me prevarila. 322 00:26:47,022 --> 00:26:48,856 Što je s ljudima danas? 323 00:26:49,149 --> 00:26:53,277 ja znam Ne možeš im vjerovati. Uzmi mojih zadnjih 100. 324 00:26:53,445 --> 00:26:56,405 ne mogu Što je s Matildom i djetetom? 325 00:26:58,158 --> 00:27:00,993 - Pljačka banke! - Rekao sam ti... 326 00:27:01,161 --> 00:27:02,828 RAZBOJNIK 1: Čuo si ga! Pljačka banke! 327 00:27:04,539 --> 00:27:06,707 Uzet ću ovo, revolverašu. 328 00:27:06,916 --> 00:27:09,376 Isprazni džepove, stari. 329 00:27:09,628 --> 00:27:11,670 Dobio sam srebrni dolar. 330 00:27:11,880 --> 00:27:14,256 PLJAČKAŠ 1: Radi bolje! Prst na okidaču me svrbi. 331 00:27:14,424 --> 00:27:17,343 U redu, ne pucaj, ne pucaj. 332 00:27:17,552 --> 00:27:19,136 [GUNĐANJE] 333 00:27:19,304 --> 00:27:21,930 EUGENE: Uzmi. PLJAČKAŠ 1: Što? Pogledaj ovo. 334 00:27:22,223 --> 00:27:24,475 Pa, bit ću. Isus. 335 00:27:24,643 --> 00:27:25,893 [PLJAČKAŠ ZAMUCA] 336 00:27:26,144 --> 00:27:27,728 BRET: Stotine i tisuće. 337 00:27:28,021 --> 00:27:30,356 - Rekao si da si švorc! - Sada jesam! Ima ga. 338 00:27:30,565 --> 00:27:33,525 PLJAČKA 1: A i ostalo ću dobiti! - Nemam više. 339 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 PLJAČKAŠ 1: Izvuci te džepove. Zaokrenuti! 340 00:27:37,364 --> 00:27:39,448 - Požurite! hej BRET: Žao mi je. 341 00:27:41,701 --> 00:27:42,910 PLJAČKAŠ 1: Daj mi to! 342 00:27:45,914 --> 00:27:51,585 PLJAČKAŠ 1: Ne. BRET: Ne. 343 00:27:52,295 --> 00:27:54,171 PLJAČKAŠ 1: Raznesimo sef! 344 00:27:54,422 --> 00:27:57,424 - Zasvijetli! PLJAČKA 2: Glave dole svi! 345 00:27:58,927 --> 00:28:00,302 [ŽENE VRIŠTE] 346 00:28:00,595 --> 00:28:04,181 BRET: Ja sam mlađi od tebe. EUGENE: Trebao bih biti pod... 347 00:28:09,187 --> 00:28:10,437 [KONJ RIŽE] 348 00:28:10,730 --> 00:28:13,190 PLJAČKAŠ 1: Uf. Postajem prestar za ovo sranje. 349 00:28:16,820 --> 00:28:18,445 Bok-ja! ah! 350 00:28:24,411 --> 00:28:27,955 EUGENE: Kučkini sinovi pobijedi me za jedan dan! 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,291 BRET: Eugene! 352 00:28:31,710 --> 00:28:33,293 Izdržavaš se. 353 00:28:33,503 --> 00:28:36,714 Bret, to je sve što mi je ostalo! 354 00:28:38,883 --> 00:28:39,925 EUGENE: Maverick! 355 00:28:40,176 --> 00:28:42,344 [BRET KAŠLJE] 356 00:28:42,637 --> 00:28:44,138 LANDA: hej 357 00:28:44,305 --> 00:28:46,473 Bret Maverick! 358 00:28:46,641 --> 00:28:48,934 ČOVJEK: Nema razloga za brigu. 359 00:28:49,477 --> 00:28:51,979 LANDA: Želimo razgovarati s tobom, prijatelju. 360 00:28:53,481 --> 00:28:55,023 kamo ideš 361 00:28:55,817 --> 00:28:57,359 Imam te sada! 362 00:28:59,529 --> 00:29:01,488 BRET: Vidi li te netko? LONDON: Ni žive duše. 363 00:29:01,781 --> 00:29:04,283 Dođite kasnije sinoć... 364 00:29:04,492 --> 00:29:06,160 ...to čudovište bi me živog pojelo. 365 00:29:06,327 --> 00:29:08,787 Vidjeli smo to. Sumnja li netko na nešto? 366 00:29:08,997 --> 00:29:10,998 Ništa. Bili ste izvrsni! 367 00:29:11,249 --> 00:29:12,833 Uživali smo. 368 00:29:13,126 --> 00:29:14,501 Bez šale. 369 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 Hvala što ste se smirili prema nama. 370 00:29:16,379 --> 00:29:19,715 Lako? To su mi bili najbolji udarci. 371 00:29:19,883 --> 00:29:22,760 Malo mi je zvonio onaj tamo. 372 00:29:22,927 --> 00:29:24,511 To je dobro. 373 00:29:24,679 --> 00:29:26,013 Duguješ nam 5 dolara po komadu. 374 00:29:26,181 --> 00:29:29,558 - Pet dolara. - Prokleto točno, 5 dolara po batini. 375 00:29:29,726 --> 00:29:31,518 [BRET SE SMIJE] 376 00:29:31,811 --> 00:29:34,313 Vi dečki možete ili možda neće vjerovati u ovo. 377 00:29:34,522 --> 00:29:38,400 Očistili su banku i mene. Morat ću ti dugovati. 378 00:29:38,568 --> 00:29:40,486 Hoćeš reći... 379 00:29:40,695 --> 00:29:44,490 ...nemate naš novac za snimanje vaših najboljih snimaka? 380 00:29:44,824 --> 00:29:48,619 BRET: Ako me ubiješ, nećeš biti bogatiji. - Sigurno će mi biti bolje. 381 00:29:50,163 --> 00:29:51,872 Imaš pravo. 382 00:29:52,165 --> 00:29:53,791 Da vidimo ovdje. 383 00:29:55,877 --> 00:29:57,920 žao mi je zaboravio sam! 384 00:29:58,213 --> 00:29:59,546 Iskreno sam zaboravio. 385 00:29:59,798 --> 00:30:02,007 Uvijek držim nešto prikvačenim unutar mog prsluka... 386 00:30:02,217 --> 00:30:04,051 ...za tako kišne dane. 387 00:30:04,219 --> 00:30:07,054 To je dobra stvar. Prilično se brzo naoblačilo. 388 00:30:07,222 --> 00:30:09,431 [SMIJEH SE] 389 00:30:09,808 --> 00:30:11,141 BRET: To je novčanica od 100 dolara. 390 00:30:11,309 --> 00:30:16,104 LONDON: Novčanica od 100 dolara? BRET: Ali treba mi nešto sitno. 391 00:30:16,272 --> 00:30:20,567 BRET: Osamdeset će biti dovoljno blizu, 75... LONDON: Da vidimo što imamo. 392 00:30:20,860 --> 00:30:22,236 [NERAZGOVORNO] 393 00:30:22,445 --> 00:30:25,197 - Imam 17 ovdje. - Sedamnaest dolara? 394 00:30:25,406 --> 00:30:27,366 - Tako je. - Duguješ mi 8 dolara za mjesec dana. 395 00:30:27,575 --> 00:30:30,536 - To ćemo riješiti kasnije. - Uvijek me varaš. 396 00:30:30,745 --> 00:30:32,579 - Ne mogu vjerovati! BRET: Dovoljno blizu. 397 00:30:32,831 --> 00:30:36,750 Ispao si bolji nego što mislite. Lijepo raditi s vama. 398 00:30:36,960 --> 00:30:39,378 Zadrži ovo ispod šešira, u redu? 399 00:30:39,587 --> 00:30:41,338 Vijesti brzo putuju na starom Zapadu. 400 00:30:41,506 --> 00:30:45,342 Novčanica od 100 dolara! to je... 401 00:30:46,886 --> 00:30:48,470 ...25 po komadu. 402 00:30:50,473 --> 00:30:53,141 [ZVIŽDUĆE] 403 00:30:57,355 --> 00:30:58,897 [PRESTAJE ZVIŽDATI] 404 00:31:07,198 --> 00:31:11,034 BRET: Otkako sam bio klinac, Vjerovao sam da imam dar. 405 00:31:11,202 --> 00:31:14,162 To ako sam dovoljno dobro razmislio o kartici... 406 00:31:14,622 --> 00:31:16,999 ...mogla bih da presječe ravno na njega. 407 00:31:19,460 --> 00:31:22,671 Moj stari tata je uvijek govorio Bio sam prokleta budala. 408 00:31:22,964 --> 00:31:27,467 Ali znala sam ako stvarno vjerujem i ostvario to, onda to... 409 00:31:27,635 --> 00:31:30,929 ...bi bilo ništa manje od magije. 410 00:31:35,310 --> 00:31:36,435 Prokletstvo! 411 00:31:36,603 --> 00:31:37,978 Naravno, nije uvijek išlo. 412 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 Što očekujem? 413 00:31:40,982 --> 00:31:43,275 Zapravo, nikad nije uspjelo. 414 00:31:52,994 --> 00:31:54,953 Ti slatka ženo. 415 00:32:00,960 --> 00:32:02,669 Košulja za sreću. Da. 416 00:32:02,837 --> 00:32:04,171 [SMIJE SE] 417 00:32:04,339 --> 00:32:05,839 [DAHTA] 418 00:32:09,510 --> 00:32:11,511 [MUCANJE] 419 00:32:13,514 --> 00:32:16,350 gospođo Bransford. gospođo Bransford! 420 00:32:18,061 --> 00:32:19,853 Čekati! Vas! 421 00:32:20,021 --> 00:32:23,774 Čekaj tamo. Ja sam... Ne! ti... Čekaj! 422 00:32:24,442 --> 00:32:25,692 [MRMLJANJE] 423 00:32:26,444 --> 00:32:27,778 [ZVONA ZVONA] 424 00:32:35,078 --> 00:32:37,412 BRET: Zaustavite trajekt! Ne idi bez mene! 425 00:32:48,466 --> 00:32:50,384 Učinio si ovo namjerno. 426 00:32:50,677 --> 00:32:52,469 Možeš se kladiti da jesam. 427 00:32:52,929 --> 00:32:54,304 Ovo je moja sretna košulja. 428 00:32:54,472 --> 00:32:56,556 Onda operi svoje rublje. 429 00:32:57,225 --> 00:32:59,476 Moje donje rublje dolazi iz New Yorka. 430 00:32:59,644 --> 00:33:02,229 Imaš li kakvu ideju gdje je napravljena ova majica? 431 00:33:02,397 --> 00:33:04,982 Pariz, Francuska, eto gdje! 432 00:33:05,233 --> 00:33:08,360 Ne mogu otići do najbliže trgovine suhom robom da pokupim još jednu! 433 00:33:08,736 --> 00:33:11,905 Zašto ne probaš odjel za djecu? 434 00:33:12,407 --> 00:33:14,282 Makni ruke s dame. 435 00:33:16,244 --> 00:33:20,122 Kad se najmanje nadate, tvoj heroj stiže. Gospodin? 436 00:33:20,748 --> 00:33:23,125 Zane Cooper. Ljudi me zovu Coop. 437 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 - Baš mi odgovara. - Coop. 438 00:33:25,503 --> 00:33:28,714 Ovo stvorenje se zove Maverick. Ja sam Annabelle Bransford. 439 00:33:28,923 --> 00:33:32,050 - Uzet ću ovaj trener. COOP i BRET: I ja sam. 440 00:33:32,260 --> 00:33:34,011 BRET: To bi trebalo biti zabavno. 441 00:33:34,262 --> 00:33:38,390 Bog zna što je taj hulja mogao učiniti da smo dva dana bili sami na pozornici. 442 00:33:38,599 --> 00:33:41,935 Nadam se da se možeš opustiti i sada uživajte u putovanju. 443 00:33:42,228 --> 00:33:46,273 Moj osjećaj je takav da nije bilo zena... 444 00:33:46,733 --> 00:33:48,400 ...nitko od nas ne bi bio ovdje. 445 00:33:48,651 --> 00:33:51,945 Kakvog to smisla ima? 446 00:33:52,238 --> 00:33:54,781 Da nije bilo muškaraca, ni mi ne bismo bili ovdje. 447 00:33:54,949 --> 00:33:56,533 Rugaš li mi se? 448 00:33:56,701 --> 00:33:59,619 Nemojte se naljutiti. Slagao sam se s tobom... 449 00:33:59,912 --> 00:34:02,122 ...na potpuno neobičan način. 450 00:34:02,290 --> 00:34:06,585 Na što bi ovaj svijet došao bez gospode poput tebe? 451 00:34:07,295 --> 00:34:09,546 [MUŠKARAC KAŠLJE] 452 00:34:09,964 --> 00:34:12,299 BRET: Putnik! Samo naprijed. 453 00:34:12,550 --> 00:34:15,802 Ovuda, gospodine. Hoćeš pomoć? 454 00:34:15,970 --> 00:34:17,637 [MUCANJE] 455 00:34:17,930 --> 00:34:19,806 Ja sam vozač. 456 00:34:21,100 --> 00:34:22,601 jesi li dobro 457 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Zašto me svi to pitaju? 458 00:34:25,146 --> 00:34:28,398 Odvedi me gore pa možemo pokrenuti ovu stvar. 459 00:34:28,566 --> 00:34:30,400 [VOZAČ KAŠLJE] 460 00:34:46,501 --> 00:34:49,669 Mislim da je krajnje vrijeme upoznajemo se. 461 00:34:49,962 --> 00:34:53,131 G. Maverick ima ambicije biti kartaš. 462 00:34:53,341 --> 00:34:56,885 Nisam neupućen u karte. Ne mogu biti u mom poslu. 463 00:34:57,178 --> 00:34:59,888 - A molite se, što bi to moglo biti? - Zakonik. 464 00:35:00,056 --> 00:35:04,643 Kladim se da si najbolji koji postoji. Mogu reći stvari o čovjeku. 465 00:35:04,811 --> 00:35:08,814 Ne mogu točno odrediti tvoj naglasak. Odakle si na jugu? 466 00:35:08,981 --> 00:35:11,358 Jeste li ikada bili u Mobileu? 467 00:35:11,692 --> 00:35:13,401 Odande sam ja. 468 00:35:13,569 --> 00:35:15,987 Mobile, Alabama? Dovraga, bio sam tamo. 469 00:35:16,155 --> 00:35:19,074 Kladim se da poznajemo iste ljude. Ti počni. 470 00:35:20,159 --> 00:35:22,452 Jako sam se trudio zaboraviti to mjesto. 471 00:35:22,620 --> 00:35:24,996 izdržala sam takva osobna tragedija tamo. 472 00:35:25,206 --> 00:35:26,331 [BRET SE SMIJE] 473 00:35:28,334 --> 00:35:31,169 Ženska patnja nije smiješna stvar, Bertie. 474 00:35:31,879 --> 00:35:33,421 Ima izuzetaka. 475 00:35:33,589 --> 00:35:35,215 [BRET SE SMIJE] 476 00:35:35,508 --> 00:35:37,175 Pazite na račun. 477 00:35:49,772 --> 00:35:51,398 BRET: Hej, starče! 478 00:35:51,649 --> 00:35:55,068 Lopov i starac pronađite neravnomjerno ovdje! 479 00:36:29,604 --> 00:36:33,565 Kako si se mogao suočiti sa svima njima? Devet muškaraca, svi naoružani? 480 00:36:33,774 --> 00:36:38,111 Čovjek daje riječ da radi svoj posao, čast mu je to učiniti. 481 00:36:38,279 --> 00:36:40,113 - Nije te bilo strah? - Grinja. 482 00:36:41,616 --> 00:36:43,700 Maverick ne vjeruje u hrabrost. 483 00:36:43,951 --> 00:36:47,120 Mislim da je hrabrost dobra stvar... 484 00:36:47,330 --> 00:36:51,124 ...samo precijenjeno je sve, i meni osobno ne odgovara. 485 00:36:51,709 --> 00:36:54,294 - Upravo sam nešto shvatio. - Što je to? 486 00:36:54,795 --> 00:36:56,379 Ti si beskičmenjak. 487 00:36:56,547 --> 00:36:59,799 tako je. To me je dugo držalo na životu. 488 00:37:06,724 --> 00:37:08,475 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 489 00:37:15,149 --> 00:37:17,275 ANĐEO: Vi momci imate problema? 490 00:37:17,818 --> 00:37:19,152 Nebesa za Betsy, ne! 491 00:37:19,320 --> 00:37:20,487 [MUŠKARCI SE NASTAVLJAJU SMIJETI] 492 00:37:20,655 --> 00:37:22,739 u čemu je štos 493 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 JOHN: Ti, Pancho. Ti si šala. - Objasni to. 494 00:37:25,910 --> 00:37:28,828 Morat ćete nam platiti više novca nego Maverick. 495 00:37:33,834 --> 00:37:34,918 Platio ti je da padneš? 496 00:37:35,086 --> 00:37:36,795 I nama je dobro platio. 497 00:37:37,004 --> 00:37:39,339 tako je. Novčanica od 100 dolara. 498 00:37:40,258 --> 00:37:42,342 - To je dobar dan. ČOVJEK: Tako je. 499 00:37:43,552 --> 00:37:45,762 Vi biste me prvo trebali vidjeti. 500 00:37:46,889 --> 00:37:48,640 Pustio bih te da padneš besplatno. 501 00:38:08,995 --> 00:38:11,663 Maverick je moj, u svakom slučaju. 502 00:38:11,914 --> 00:38:13,665 Ali ovaj put je osobno. 503 00:38:24,593 --> 00:38:26,845 Novčanica od sto dolara. Ha! 504 00:38:43,029 --> 00:38:44,696 Ide li prečicom? 505 00:38:50,411 --> 00:38:52,454 [ANNABELLE gunđa i DAHĆE] 506 00:38:55,207 --> 00:38:58,376 Hej, starče, probudi se! Probudi se... 507 00:39:03,924 --> 00:39:06,217 - Spava li? - Ozbiljnije je od toga. 508 00:39:06,427 --> 00:39:08,094 - On je mrtav. - Mrtav? 509 00:39:08,429 --> 00:39:09,763 Da. 510 00:39:09,972 --> 00:39:13,641 - Ustani i zaustavi pozornicu. - Ja? Upravo sam obukao novu košulju. 511 00:39:13,934 --> 00:39:16,478 - Ti zaustavi pozornicu! - Zato što je ovaj kotač labav. 512 00:39:16,771 --> 00:39:19,731 Ako se skine, svi smo mrtvi. Zaustavite pozornicu. 513 00:39:19,940 --> 00:39:22,359 - Ja ću se pobrinuti za kotač. BRET: U redu. 514 00:39:22,610 --> 00:39:26,446 - Daj mi svoj šešir. - Bolje mi pristaje kad se vratim. 515 00:39:39,168 --> 00:39:42,879 Sada, Bert, prestani se igrati i zaustavi te konje. 516 00:39:43,130 --> 00:39:45,006 BRET: Upomoć! - Ovo je ozbiljno! 517 00:39:55,768 --> 00:39:58,686 - Bit će on dobro. Izgleda zgodno. - On je? 518 00:39:58,979 --> 00:40:00,480 [Bret gunđa i stenje] 519 00:40:03,526 --> 00:40:05,652 [GRGOĆANJE I MRMLJANJE] 520 00:40:07,905 --> 00:40:09,781 [KAŠLJE] 521 00:40:10,324 --> 00:40:14,035 - Zašto ne popraviš kotač? - Kotač je savršen. 522 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Onda mu pomozi. Ubit će te kad se vrati. 523 00:40:17,665 --> 00:40:20,542 Ne, dugoročno, zahvalit će mi u svojim molitvama. 524 00:40:22,169 --> 00:40:23,628 [VIKANJE] 525 00:40:24,922 --> 00:40:26,798 [VRISCI] 526 00:40:34,265 --> 00:40:35,432 jao 527 00:40:35,683 --> 00:40:38,184 Što on radi tamo? 528 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 [KAŠLJANJE] 529 00:40:51,198 --> 00:40:52,449 [BRET VRISTI] 530 00:40:52,616 --> 00:40:53,700 [ANNABELLE VRISTI] 531 00:41:05,337 --> 00:41:07,213 [VRISCI] 532 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 BRET: oprosti! 533 00:41:09,592 --> 00:41:10,633 [ANNABELLE VRISTI] 534 00:41:10,801 --> 00:41:13,887 COOP: Prestani se zajebavati! BRET: Bocnuo si me u oko! 535 00:41:14,096 --> 00:41:16,556 COOP: Popni se i zaustavi konje! 536 00:41:17,224 --> 00:41:19,726 BRET: Opa, konji! Stop! 537 00:41:27,067 --> 00:41:28,860 [VIČE] 538 00:41:37,119 --> 00:41:39,537 Vau! Stop! 539 00:42:01,936 --> 00:42:03,311 Vau! 540 00:42:04,563 --> 00:42:06,981 [VRISCI] 541 00:42:07,149 --> 00:42:09,609 [DASTI] 542 00:42:10,945 --> 00:42:12,111 jao 543 00:42:22,623 --> 00:42:24,624 COOP: Dopusti da ti pomognem. BRET: Shvatio sam. 544 00:42:24,917 --> 00:42:25,959 [GUNCA] 545 00:42:28,462 --> 00:42:30,171 COOP: ovdje. 546 00:42:30,339 --> 00:42:31,965 [BRET ZADIŠĆENA] 547 00:42:32,591 --> 00:42:35,552 Dakle, što je s kotačem? 548 00:42:35,803 --> 00:42:39,472 - Oh! u redu je - Ništa nije bilo u redu s tim. to... 549 00:42:39,682 --> 00:42:42,308 ja znam Imam stvarno dobar... 550 00:42:42,601 --> 00:42:45,061 ...pogledaj izbliza kotače odozdo. 551 00:42:45,312 --> 00:42:48,273 Zar se ne osjećaš bolje o sebi jer si tako hrabar? 552 00:42:48,816 --> 00:42:51,651 - Nije li to bilo uzbudljivo? BRET: Ha-ha. shvaćam. 553 00:42:51,944 --> 00:42:54,153 Ovo je sve bilo za moje dobro. 554 00:42:54,363 --> 00:42:56,656 - Da! BRET: Da mi pomogne izgraditi karakter. 555 00:42:56,949 --> 00:42:59,158 - Upravo tako. - Puca od ponosa. 556 00:42:59,368 --> 00:43:03,288 To je smiješno. Čovjek bi pomislio da ću biti ljuta, zar ne? 557 00:43:03,497 --> 00:43:05,290 [SMIJEH SE] 558 00:43:05,457 --> 00:43:06,916 daj mi ruku 559 00:43:07,084 --> 00:43:12,171 Nemoj nikada pokušati i opet mi pomozi. 560 00:43:13,799 --> 00:43:15,091 Ni ti. 561 00:43:15,342 --> 00:43:18,386 Sada odstupi. Samo naprijed, odstupi! 562 00:43:18,679 --> 00:43:20,096 Otići. 563 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 ANNABELLE: Nezahvalno. 564 00:43:30,774 --> 00:43:32,609 [DAHTA] 565 00:43:39,617 --> 00:43:40,658 pomoć. 566 00:43:41,368 --> 00:43:42,869 COOP [GLASNO]: Što? 567 00:43:46,373 --> 00:43:47,999 BRET: pomoć. 568 00:43:54,214 --> 00:43:55,882 Što ste rekli? 569 00:43:57,217 --> 00:43:58,343 Molim te pomozi mi. 570 00:43:58,552 --> 00:44:01,262 Oh! U redu, uzmi me za ruku. 571 00:44:01,430 --> 00:44:03,640 Uzmi me za ruku. 572 00:44:04,683 --> 00:44:06,267 [BRET cvili] 573 00:44:09,063 --> 00:44:11,064 [gunđanje] 574 00:44:12,358 --> 00:44:13,900 Uzmi moju drugu ruku. 575 00:44:16,278 --> 00:44:18,029 - Lako. - Oh, pazi kaktus! 576 00:44:18,238 --> 00:44:21,574 Nije me briga za to. Samo me odvedi gore. 577 00:44:21,867 --> 00:44:23,368 COOP: Dobro ti ide. 578 00:44:23,702 --> 00:44:25,578 [BRET STENJE] 579 00:44:27,081 --> 00:44:29,749 Sad miči ruke s mene! 580 00:44:30,250 --> 00:44:32,418 [DAHĆANJE I CVIČANJE] 581 00:44:34,463 --> 00:44:36,297 Nezahvalno. 582 00:44:44,431 --> 00:44:49,268 COOP: Netko bi trebao reći nešto lijepo o pokojniku. 583 00:44:49,561 --> 00:44:52,230 Kako znamo da je bio fin? Ne znamo ništa o njemu. 584 00:44:52,439 --> 00:44:55,942 Jedina stvar u njegovom novčaniku su imena javnih kuća. 585 00:44:58,278 --> 00:45:03,866 BRET [PJEVA]: Nevjerojatna milost 586 00:45:04,034 --> 00:45:08,621 SVI [PJEVAJU]: Kako sladak zvuk 587 00:45:08,789 --> 00:45:13,626 To je spasilo jadnika 588 00:45:13,794 --> 00:45:16,713 poput mene 589 00:45:17,297 --> 00:45:20,633 [KLIKANJE] 590 00:45:35,983 --> 00:45:39,652 ANĐEO: "Ne dopustite da Maverick dođe do igre." 591 00:45:49,037 --> 00:45:52,039 [LJUDI VIČU IZDALEKA] 592 00:45:54,626 --> 00:45:55,752 COOP: nevolja. 593 00:46:04,845 --> 00:46:06,846 BRET: Povuci gore! Vau! 594 00:46:08,307 --> 00:46:11,058 [LJUDI JAPU] 595 00:46:14,855 --> 00:46:16,105 [STENJE] 596 00:46:22,321 --> 00:46:25,031 MARGARET: Pjevamo hvalospjeve Gospodinu, Bogu našemu! 597 00:46:29,036 --> 00:46:31,370 [LJUDI BRAVLJAJU] 598 00:46:34,541 --> 00:46:35,583 [RASPIRANA HALJINA] 599 00:46:36,919 --> 00:46:38,377 BRET: ovdje. 600 00:46:40,005 --> 00:46:42,215 COOP: Učinit ćemo sve što možemo. 601 00:46:42,424 --> 00:46:44,842 Iako prolazim dolina sjene smrti... 602 00:46:45,010 --> 00:46:46,886 COOP: Maverick! 603 00:46:47,054 --> 00:46:50,181 - Pogodili su ih Indijanci. - Da, bili su Indijanci. 604 00:46:50,390 --> 00:46:52,642 Gospođo, to nisu bili Indijanci. 605 00:46:52,810 --> 00:46:55,728 Vidio sam ih. Nosili su ratne boje... 606 00:46:55,896 --> 00:46:57,188 Da su Indijanci... 607 00:46:57,356 --> 00:47:00,191 COOP: Rekao sam da ćemo ih uzeti u Cristal City. 608 00:47:00,609 --> 00:47:02,819 - To je vraćanje unatrag. - Samo jedan dan. 609 00:47:03,070 --> 00:47:06,906 - Moram stići na utakmicu. - Znam do čega moraš doći. 610 00:47:07,074 --> 00:47:10,034 - Uzeo je glazbenu kutiju moje djevojke. - Moj favorit! 611 00:47:10,202 --> 00:47:12,078 I vagon s našim novcem. 612 00:47:12,246 --> 00:47:15,915 Stani. Smiriti se. Smiriti se. 613 00:47:16,083 --> 00:47:17,750 Koliko točno novca? 614 00:47:17,960 --> 00:47:19,585 - Kakva si ti životinja? - Lešinar. 615 00:47:19,753 --> 00:47:21,504 Koliko točno novca? 616 00:47:21,672 --> 00:47:23,047 Trideset tisuća dolara. 617 00:47:23,215 --> 00:47:25,883 Počinjali smo s misijom. 618 00:47:26,093 --> 00:47:29,887 Ako ga dobijem natrag, vrijedi li ti 10 posto? 619 00:47:30,722 --> 00:47:32,473 Pet. Pet posto. 620 00:47:32,641 --> 00:47:37,061 Ne, 10 posto, Mary Margaret. Želim natrag svoju vjenčanicu... 621 00:47:37,229 --> 00:47:39,105 ...kad nađem muža. 622 00:47:40,274 --> 00:47:42,441 U redu. možeš li ti to 623 00:47:42,651 --> 00:47:46,946 - Znam da možemo. BRET: Što je to "mi"? gospođo. 624 00:47:47,114 --> 00:47:51,659 Dat ću ti 10 posto, ali natjeraj te divljake da pate. 625 00:47:51,827 --> 00:47:55,746 Kažem ti, ima ih nema neprijateljski raspoloženih Indijanaca ovdje. 626 00:47:55,956 --> 00:47:57,248 [BUBNJEVI UDALJENO] 627 00:47:57,457 --> 00:47:59,625 [ŽENE VRIŠTE] 628 00:48:01,628 --> 00:48:03,504 O moj Bože! hajde... 629 00:48:03,797 --> 00:48:06,757 COOP: Bubnjevi. To su definitivno bubnjevi. 630 00:48:07,009 --> 00:48:09,385 Opet dobro, Bert. 631 00:48:10,178 --> 00:48:12,513 Ovdje Bret. 632 00:48:13,015 --> 00:48:14,515 Hm. 633 00:48:24,109 --> 00:48:27,612 ANNABELLE: Pa? - Možda vam izgledaju kao udubljenja u prljavštini. 634 00:48:27,821 --> 00:48:32,825 Ali to su potkovane konjske staze. Indijanci ne potkovati svoje ponije. Dakle, nisu bili Indijanci. 635 00:48:33,118 --> 00:48:35,995 Oni su Indijanci. Vjerojatno su ukrali ponije. 636 00:48:36,288 --> 00:48:39,498 - Nisu svi kao ti. - Što je s tobom i Indijancima? 637 00:48:39,791 --> 00:48:44,670 Ništa. Pokušavam snimiti jedan dnevno. Ako je moguće, prije podne. Što je s tobom, Coop? 638 00:48:45,047 --> 00:48:49,634 Oni su krivi što su na našoj zemlji prije nego smo stigli ovamo. 639 00:48:52,179 --> 00:48:53,429 [MUCANJE] 640 00:48:53,680 --> 00:48:56,515 - Što ti radiš ovdje? ANNABELLE: Mi smo partneri. 50-50. 641 00:48:56,808 --> 00:48:59,310 Zvuči mi kao 50-50. 642 00:49:00,437 --> 00:49:01,729 I ti želiš 50%? 643 00:49:02,022 --> 00:49:04,023 Želim te dame da dobiju svoj novac. 644 00:49:04,316 --> 00:49:08,194 BRET: Oh, dobro! Svoju nagradu ne dijelim ni s kim. 645 00:49:08,445 --> 00:49:10,446 ANNABELLE: Bi li 60-40 bilo prihvatljivo? 646 00:49:10,614 --> 00:49:14,533 BRET: Što ćeš učiniti za svojih 40 posto? ANNABELLE: Pomoći ću. 647 00:49:14,743 --> 00:49:16,035 [PUCAJ] 648 00:49:17,037 --> 00:49:18,371 [BRET DAHĆE] 649 00:49:18,664 --> 00:49:20,456 BRET: Oh. 650 00:49:24,586 --> 00:49:29,006 Sedamdeset trideset? 651 00:49:29,174 --> 00:49:30,967 [SMIJEH] 652 00:49:31,218 --> 00:49:34,053 Sada, gospođa Bransford, 70-30, ne znam 653 00:49:34,262 --> 00:49:37,223 Nisi baš iskusan tragač. 654 00:49:37,724 --> 00:49:43,270 Neki si tragač, slijedeći konje. Svatko to može. 655 00:49:43,563 --> 00:49:44,897 itko? Oh... 656 00:49:45,065 --> 00:49:46,482 ...vidiš onog jastreba? 657 00:49:46,650 --> 00:49:49,610 ANNABELLE: Ne! - Neću pucati u jastreba. 658 00:49:49,778 --> 00:49:53,364 - Znaš što znači taj jastreb? ANNABELLE: Što? 659 00:49:53,573 --> 00:49:55,741 Ništa. Ali to nisi znao. 660 00:49:55,909 --> 00:49:57,576 - Jesam! - Nisi. 661 00:49:57,744 --> 00:49:59,745 - Djeco! BRET: Ššš! 662 00:50:00,747 --> 00:50:04,083 [ŠAPUĆE] Što? Osjetite li neke Indijance u Montani? 663 00:50:04,376 --> 00:50:07,920 Ne. Sad budi tiho. 664 00:50:08,088 --> 00:50:09,505 Što je to? 665 00:50:15,095 --> 00:50:18,097 - Što čuješ? - Ha? Ništa. 666 00:50:18,306 --> 00:50:23,561 Mislio sam odspavati prije zalaska sunca. Prišuljajte im se u mraku. 667 00:50:25,147 --> 00:50:26,272 [BRET GRUNCA] 668 00:50:26,440 --> 00:50:27,606 [COOP SE SMIJE] 669 00:50:27,899 --> 00:50:30,109 Čemu se smiješ? 670 00:50:34,614 --> 00:50:36,657 [BRET SE SMIJE I UZDIŠE] 671 00:50:41,830 --> 00:50:43,205 BRET [ŠAPUĆE]: Izvoli. 672 00:50:43,373 --> 00:50:45,708 COOP [ŠAPUĆE]: Ima 6 konja. Moraju biti oni. 673 00:50:45,876 --> 00:50:48,669 BRET: Imaš dobre oči. COOP: Moramo ovo vezati. 674 00:50:49,296 --> 00:50:52,173 ANNABELLE (ŠAPUĆE): Možeš li nauči me da budem bolji igrač pokera? 675 00:50:52,466 --> 00:50:55,342 BRET: Što? Sada? ANNABELLE: Možda ćeš kasnije biti mrtav. 676 00:50:55,635 --> 00:50:58,637 Ti si sav od srca. Poker je promatranje. 677 00:50:58,847 --> 00:51:01,974 Obratite pažnju na marku U.S. Cavalry i cipele. 678 00:51:02,267 --> 00:51:04,560 Nisu Indijanci. Ovo su pripovijetke. 679 00:51:04,811 --> 00:51:06,103 - I ti imaš priče. - Nemoj. 680 00:51:06,313 --> 00:51:09,065 - Igraš s kosom na karte. - Ja nikad... 681 00:51:09,316 --> 00:51:12,276 Biste li vas dvoje zašutjeli? Slušaj samo! 682 00:51:12,486 --> 00:51:13,611 [GLAZBENA KUTIJA SVIRA] 683 00:51:13,820 --> 00:51:17,198 Zvuči kao glazbena kutija, zar ne 684 00:51:20,619 --> 00:51:23,287 Oh, hej. Eno ih. 685 00:51:25,624 --> 00:51:27,958 Tu je glazbena kutija o kojoj je govorila. 686 00:51:28,168 --> 00:51:30,669 I pogledaj onog momka straga. 687 00:51:30,879 --> 00:51:33,339 On nosi tvoju dragu vjenčanica, Mary Margaret. 688 00:51:33,507 --> 00:51:36,092 Margareta Marija. ona nije... 689 00:51:36,343 --> 00:51:38,177 Ti si na bazi imena. 690 00:51:38,470 --> 00:51:40,346 Hoćete li vas dvoje šutjeti! 691 00:51:40,514 --> 00:51:42,306 Budi tiho! 692 00:51:42,516 --> 00:51:44,058 ti si luda 693 00:51:44,226 --> 00:51:47,186 Jesi li tamo vidio novac? 694 00:51:48,605 --> 00:51:49,814 BRET: br. 695 00:51:50,315 --> 00:51:51,524 Ništa se ne vidi. 696 00:51:51,983 --> 00:51:54,860 Mogli bismo ih lagano primiti. Napola su pijani... 697 00:51:55,028 --> 00:51:58,823 To je čudna nova riječ u tebi vokabular, "mi". Ovo je tvoja emisija. 698 00:51:59,032 --> 00:52:02,743 Samo bi stajao tamo i pusti me da se suočim sa šestoricom tipova sa šest pištolja? 699 00:52:02,911 --> 00:52:03,953 Da. 700 00:52:04,121 --> 00:52:07,623 Imam jedan pištolj, to je šest metaka. Imaju šest pušaka, to je 36 metaka. 701 00:52:07,874 --> 00:52:11,544 Što ako dobiju 2? To su 72 metka. Možda imaju puške. 702 00:52:11,837 --> 00:52:14,839 šuti. Brbljaš. 703 00:52:15,048 --> 00:52:16,173 Brbljaš. 704 00:52:16,383 --> 00:52:18,884 - Ne, nisam. ANNABELLE: Brbljaš. 705 00:52:19,136 --> 00:52:21,053 ne brini, vjerojatno su pijani. 706 00:52:21,221 --> 00:52:24,557 Coop se trijezan suočio s devet mrtvih muškaraca, zar ne? 707 00:52:24,766 --> 00:52:26,225 BRET: Uvijek je mrtav trijezan. 708 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 COOP: Nije to mislila. - To je ona rekla. 709 00:52:28,645 --> 00:52:30,187 Rekao sam da su odmetnici trijezni! 710 00:52:30,397 --> 00:52:32,231 BRET i COOP: ššš 711 00:52:33,733 --> 00:52:35,359 BRET [ŠAPUĆE]: šuti! 712 00:52:37,612 --> 00:52:38,779 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 713 00:52:40,157 --> 00:52:42,283 ANNABELLE: Evo ga dolazi. 714 00:52:47,873 --> 00:52:49,081 [HRKANJE] 715 00:52:50,417 --> 00:52:51,917 [GLAZBENA KUTIJA SVIRA] 716 00:52:52,085 --> 00:52:54,086 [GUNCA] 717 00:53:01,595 --> 00:53:04,180 Što ako bude problema? Ozbiljno. 718 00:53:04,431 --> 00:53:07,892 - Odmah sam iza tebe. BRET: Vi ste? 719 00:53:08,101 --> 00:53:09,935 Bez "otpadanja kotača" sranja. 720 00:53:10,187 --> 00:53:13,272 To su bile slomljene kosti. Ovo je umiranje. 721 00:53:13,607 --> 00:53:14,940 Drugi način. 722 00:53:15,108 --> 00:53:16,984 Umiranje. Pravo. 723 00:53:18,069 --> 00:53:19,653 - Daj mi to. - Što? 724 00:53:19,821 --> 00:53:21,947 Možda mi je to zadnja prilika. Predajte ga. 725 00:53:22,240 --> 00:53:24,909 - Kako se usuđuješ? - Trebam sve što mogu. 726 00:53:25,118 --> 00:53:28,245 - Ne, samo uzmi svoje. - Mora biti ispod. 727 00:53:28,455 --> 00:53:30,956 - U redu, 50 posto. - Pedeset posto? 728 00:53:31,208 --> 00:53:32,750 - Ne! - Pola-pola. 729 00:53:33,126 --> 00:53:36,003 - Ne. - Šezdeset četrdeset. Šezdeset četrdeset. 730 00:53:36,296 --> 00:53:38,422 BRET: Šezdeset četrdeset. - U redu, 60-40. 731 00:53:38,840 --> 00:53:43,469 Ti si najbrži crtač. Zašto ti treba moj maleni pištolj? 732 00:53:43,720 --> 00:53:44,887 Tko je to rekao? 733 00:53:45,055 --> 00:53:47,264 Istina je. brz sam, ali... 734 00:53:47,474 --> 00:53:52,144 ...ne mogu pogoditi ništa, pogotovo kad Ciljam u ljude, pa mi trebaju meci. 735 00:53:52,437 --> 00:53:54,230 - Podržavaš me? COOP: Da. 736 00:53:54,481 --> 00:53:57,274 - Bert. - Bret. Moje ime je Bret. 737 00:53:57,484 --> 00:54:00,986 Ti si Annabelle, on je Coop. Kao da me upucaš. 738 00:54:01,446 --> 00:54:03,656 Budi oprezan, u redu? 739 00:54:03,865 --> 00:54:06,492 Naravno. I ti također. 740 00:54:32,894 --> 00:54:34,270 [GLAZBENA KUTIJA PRESTAJE SVIRI] 741 00:54:36,022 --> 00:54:37,648 BRET: Bok svima. 742 00:54:38,858 --> 00:54:41,318 Probuditi se! Nema potrebe za uzbunu. 743 00:54:41,528 --> 00:54:44,655 Vidio sam tvoju vatru i pomislio Došao bih posjetiti nakratko. 744 00:54:45,282 --> 00:54:46,532 tko si ti 745 00:54:46,700 --> 00:54:47,866 Bert Maverick. 746 00:54:48,034 --> 00:54:49,618 [BRET SE SMIJE] 747 00:54:49,786 --> 00:54:54,498 Ne. Ja sam Bret Maverick i ovdje sam reći da svatko od vas ima pištolj... 748 00:54:54,708 --> 00:54:56,208 ...uperenih u vaše glave. 749 00:54:59,212 --> 00:55:01,547 Samo zviždi, da te čuju. 750 00:55:01,715 --> 00:55:02,881 Opkoljeni ste. 751 00:55:03,550 --> 00:55:06,302 [PUŠANJE] 752 00:55:09,889 --> 00:55:13,100 BRET: Je li još jedan kotač otpao? Pljesnite ako ne možete zviždati! 753 00:55:16,813 --> 00:55:18,731 BRET: vidjeti? Oni su vani. 754 00:55:19,232 --> 00:55:22,443 Marshal Zane Cooper će puhati mozak van. Vjerojatno sam čuo za njega. 755 00:55:22,736 --> 00:55:26,530 Znam da misliš da je star, oronuo, gume svoju hranu i svoje žene. 756 00:55:26,698 --> 00:55:28,407 Ali još uvijek može pucati ravno. 757 00:55:28,575 --> 00:55:30,784 Nakon tebe je Ružna Annie Bransford. 758 00:55:30,952 --> 00:55:34,371 Kad se rodila, izašla je unatrag i nitko nije primijetio. 759 00:55:34,539 --> 00:55:38,751 Roditelji su joj morali vezati svinjski kotlet njoj kako bi se pas igrao s njom. 760 00:55:39,044 --> 00:55:42,629 Kad vodi ljubav, mora se pretvarati ona je netko drugi. 761 00:55:42,922 --> 00:55:44,923 [LOPOVI SE SMIJEH] 762 00:55:46,092 --> 00:55:47,551 Dobro si, Bart. 763 00:55:47,761 --> 00:55:49,470 Priznaj. To je bilo smiješno. 764 00:55:49,763 --> 00:55:51,263 Nisam tako mislio. 765 00:55:51,431 --> 00:55:54,266 Pa neki Indijanci napao karagon. 766 00:55:54,559 --> 00:55:58,270 Rekli su da možda glume bijelci kao indijanci, ali ne vjerujem. 767 00:55:58,480 --> 00:56:02,733 Ako pođeš sa mnom, dogovorit ćemo se ova stvar. Svi možemo još malo odspavati. 768 00:56:02,901 --> 00:56:05,361 Pa ako me samo slijedite. ustani. 769 00:56:05,528 --> 00:56:09,698 ustani. Stani u ravni red i idemo. hajde 770 00:56:09,866 --> 00:56:11,575 Dat ću ti nešto za pamćenje! 771 00:56:18,666 --> 00:56:22,795 - Zar mu ne pomažeš? - Čovjek bi tako mogao poginuti. 772 00:56:32,472 --> 00:56:34,390 Jeste li mu upravo pomogli? 773 00:56:40,313 --> 00:56:41,814 LOPOV 1: Upucao mi bocu viskija! 774 00:56:48,154 --> 00:56:49,488 LOPOV 2: jao Moja ruka! 775 00:56:49,656 --> 00:56:51,115 Oh, to je moj pištolj! 776 00:56:51,282 --> 00:56:52,658 [HIJEKANJE] 777 00:56:53,535 --> 00:56:55,494 LOPOV 3: Proklet bio! 778 00:56:56,663 --> 00:56:58,914 [gunđanje] 779 00:57:00,542 --> 00:57:02,209 Oh, nije li divan? 780 00:57:02,502 --> 00:57:03,544 Oh, da. 781 00:57:06,214 --> 00:57:07,506 ANNABELLE: Vidi ti to! 782 00:57:07,715 --> 00:57:10,175 Svi su otišli. Nije li divno? 783 00:57:10,427 --> 00:57:13,011 - To je divno. bit ću bogat! BRET: Nije bilo ništa, stvarno. 784 00:57:13,304 --> 00:57:18,559 COOP: Reći ću ti što si pogriješio. ANNABELLE: Gdje je sada novac? 785 00:57:18,852 --> 00:57:21,019 Ti mi reci gdje je. 786 00:57:21,312 --> 00:57:22,563 Evo ga! 787 00:57:22,730 --> 00:57:24,523 [LOPOV VIČE] 788 00:57:24,691 --> 00:57:27,860 nikad nisam vidio tako lijep novac! 789 00:57:28,069 --> 00:57:30,529 - Skini tu haljinu! ANNABELLE: Kako se usuđuješ! 790 00:57:30,738 --> 00:57:32,865 - Ne ti. Mu. BRET: Spusti taj novac! 791 00:57:33,074 --> 00:57:35,701 - Našao sam! BRET: Skoro sam se oduševio! 792 00:57:35,952 --> 00:57:38,537 COOP: Ja ću uzeti novac. ANNABELLE: Izbrojat ću ti. 793 00:57:38,746 --> 00:57:40,205 BRET: Ne daj joj da je dira! 794 00:57:40,540 --> 00:57:43,709 COOP: Kamo ideš? Ostani i počisti svoj nered. 795 00:57:43,960 --> 00:57:46,378 Budite zreli. Počisti ovaj nered. 796 00:57:46,588 --> 00:57:49,548 Natrag! Spustite te puške i postrojite se. 797 00:57:49,757 --> 00:57:52,384 Nemoj joj dopustiti unutar 10 metara od te gotovine! 798 00:57:52,844 --> 00:57:55,888 [LOPOVI GRCAJU I STENJANJE] 799 00:57:56,890 --> 00:58:00,726 MARGARET: Pronašla sam te. Jer On je rekao: "Tražite i naći ćete." 800 00:58:00,894 --> 00:58:05,397 I našao sam te. Oh, raduj se! 801 00:58:06,566 --> 00:58:10,903 Blago tebi što si našao moju vjenčanicu. Sada se mogu udati. 802 00:58:11,070 --> 00:58:14,031 Gospodin kaže da je dobro rađati djecu. Gospod kaže... 803 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 COOP: To je prekrasna haljina. MARGARET: Hvala. 804 00:58:16,242 --> 00:58:17,701 COOP: Sigurna sam da ćeš naći muža. 805 00:58:17,869 --> 00:58:19,578 Dvije tisuće petsto... 806 00:58:19,746 --> 00:58:22,080 ...2600 dolara... 807 00:58:22,248 --> 00:58:23,499 ...2800 dolara... 808 00:58:23,666 --> 00:58:25,125 Dvije tisuće sedam stotina, gospođo. 809 00:58:25,293 --> 00:58:27,085 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 810 00:58:27,253 --> 00:58:28,629 Ona bi znala. 811 00:58:29,756 --> 00:58:33,509 MARIJA: Dvije tisuće sedamsto, 2800... 812 00:58:33,676 --> 00:58:35,052 ...900. 813 00:58:37,138 --> 00:58:41,808 Tri tisuće dolara. Izvolite, 10 posto koje smo obećali. 814 00:58:45,647 --> 00:58:48,440 To nas ostavlja sa 27.000 dolara, Margaret Mary. 815 00:58:48,650 --> 00:58:50,901 To nije dovoljno za početak misije. 816 00:58:51,069 --> 00:58:54,279 MARY: Ne brini. Časni smo žene. Obećali smo g. Mavericku... 817 00:58:54,447 --> 00:58:58,784 ...3000 dolara i isporučili smo. Gospodin će nas opskrbiti. 818 00:59:09,921 --> 00:59:11,421 [CVIKNE] 819 00:59:12,173 --> 00:59:13,840 [PROČISTI GRLO] 820 00:59:17,136 --> 00:59:18,804 Moj tata je govorio: 821 00:59:19,097 --> 00:59:24,476 „Nikada nemoj kihati kada se skrivaš ili se nasmiješiti kad lažeš. 822 00:59:24,644 --> 00:59:26,478 I nikada, pod bilo kojim okolnostima... 823 00:59:26,646 --> 00:59:30,774 ...uzimati novac od žena koje su izgubile psa, vjenčanicu i kola." 824 00:59:30,984 --> 00:59:32,943 Aleluja! 825 00:59:33,111 --> 00:59:34,820 Izgubila sam vjenčanicu! Bret! 826 00:59:35,989 --> 00:59:37,781 [NAVIJANJE] 827 00:59:38,324 --> 00:59:42,494 MARIJA: Imamo naš novac natrag. Sveti Maverick! 828 00:59:42,829 --> 00:59:45,205 Duguješ mi mojih 30 posto. 829 00:59:45,373 --> 00:59:50,002 Ja sam čovjek od riječi. Možete dobiti 30 posto od svega što ja imam. 830 00:59:50,211 --> 00:59:51,628 [PLJUJE] 831 00:59:52,505 --> 00:59:56,091 Mrzim prekidati, ali imam problem. 832 00:59:56,342 --> 00:59:59,011 Ako ti otpadnici nisu bili pravi indijanci... 833 00:59:59,304 --> 01:00:01,471 ...tko je udarao po tim bubnjevima? 834 01:00:01,848 --> 01:00:03,140 Možda su to bili oni. 835 01:00:03,850 --> 01:00:06,435 [VRIKANJE] 836 01:00:22,702 --> 01:00:24,995 Ja ću se pobrinuti za ovo. 837 01:00:31,878 --> 01:00:34,713 [NA DOMAĆEM AMERIČKOM JEZIKU] 838 01:00:34,881 --> 01:00:36,673 Shvaća li netko to? 839 01:00:37,050 --> 01:00:39,926 Znate za Indijance. Možeš li razgovarati s njim? 840 01:00:40,219 --> 01:00:42,220 BRET: Dat ću sve od sebe. 841 01:00:43,890 --> 01:00:46,892 [NA DOMAĆEM AMERIČKOM JEZIKU] 842 01:00:53,775 --> 01:00:56,234 [PUCNJA I PUCNJAVA] 843 01:01:01,824 --> 01:01:02,908 Što on kaže? 844 01:01:04,035 --> 01:01:07,579 [NA ENGLESKOM] Čini se počinili smo užasan grijeh. 845 01:01:07,914 --> 01:01:09,873 Na svetom smo tlu. 846 01:01:10,041 --> 01:01:13,293 Nismo to znali. Zar mu ne možeš reći? 847 01:01:13,920 --> 01:01:15,087 BRET: Da. 848 01:01:15,797 --> 01:01:17,756 [NA DOMAĆEM AMERIČKOM JEZIKU] 849 01:01:21,386 --> 01:01:22,552 [PUCAJ] 850 01:01:22,762 --> 01:01:25,889 [AMERIKANCI VIRU] 851 01:01:29,977 --> 01:01:31,770 [NA ENGLESKOM] Njegovi bogovi traže žrtvu. 852 01:01:31,938 --> 01:01:34,439 Nema drugog načina. Sveto tlo je sveto tlo. 853 01:01:34,607 --> 01:01:36,066 Žrtva? 854 01:01:36,943 --> 01:01:38,402 ljudski. 855 01:01:40,071 --> 01:01:43,949 [NA DOMAĆEM AMERIČKOM JEZIKU] 856 01:01:57,130 --> 01:02:01,091 [NA ENGLESKOM] Možemo ići ako netko od nas položi test hrabrosti... 857 01:02:01,259 --> 01:02:02,634 ...ali jedan od nas mora ići s njim. 858 01:02:02,802 --> 01:02:04,720 Što je test hrabrosti? 859 01:02:05,138 --> 01:02:10,934 Odsiječe ti ruke. Ako ne ispustiš zvuk, prolaziš. 860 01:02:20,820 --> 01:02:23,113 [NA DOMAĆEM AMERIČKOM JEZIKU] 861 01:02:26,993 --> 01:02:29,327 [AMERIKANCI VIRU] 862 01:02:34,792 --> 01:02:36,042 [URI] 863 01:02:40,339 --> 01:02:41,631 [RŽI] 864 01:02:45,511 --> 01:02:47,679 Umrijet ću prije nego mu dopustim da te dotakne. 865 01:02:47,889 --> 01:02:49,848 Previše ih je. Ne možeš me zaštititi. 866 01:02:50,016 --> 01:02:53,518 u pravu si Ne pokazuj strah. To ih izluđuje. 867 01:02:56,522 --> 01:02:59,024 Jedan od nas mora otići, ili će biti krvoprolića. 868 01:02:59,275 --> 01:03:00,942 - Ja ću ići. - Ne, ja ću ići. 869 01:03:01,110 --> 01:03:04,780 dugujem ti. Skoro sam te dva puta ubio. 870 01:03:04,947 --> 01:03:09,367 Ja ne mogu ono što ti možeš. Odvedite ove ljude na sigurno. 871 01:03:09,535 --> 01:03:12,829 Ići ću, ali u redu je. Treća sreća. 872 01:03:14,499 --> 01:03:16,374 Oh, Bret. 873 01:03:17,794 --> 01:03:21,004 Maloprije mi se svidjelo kad si me nazvao Bret. 874 01:03:22,381 --> 01:03:24,508 - Jedna stvar. - Što, Bret? 875 01:03:24,884 --> 01:03:28,678 Kada blefirate, nemojte tapkati tvoji nokti na tvojim zubima. 876 01:03:28,888 --> 01:03:31,181 To je tvoje drugo darivanje. Moraš poraditi na tome. 877 01:03:32,183 --> 01:03:35,560 Čak iu ovakvom trenutku, misliš na druge. 878 01:03:55,206 --> 01:03:57,207 Zbogom, moja gospo. 879 01:04:01,879 --> 01:04:04,214 BRET: Bio si u pravu, Coop. 880 01:04:04,382 --> 01:04:07,342 Nikad se nisam bolje osjećao nego što radim upravo sada. 881 01:04:08,094 --> 01:04:10,220 Čuvajte se. 882 01:04:11,430 --> 01:04:13,139 Sad kad su... 883 01:04:13,432 --> 01:04:16,434 ...he-he, odsijeci mi ruke, moja sretna košulja će pristajati. 884 01:04:19,772 --> 01:04:22,232 - Bok. - Zbogom, Bret. 885 01:04:22,400 --> 01:04:23,775 [BRAVLJANJE] 886 01:04:30,616 --> 01:04:33,451 JOE (ŠAPUĆE NA ENGLESKOM): Što je bilo o tome? Grlo me ubija. 887 01:04:33,786 --> 01:04:35,912 BRET [ŠAPUĆE]: Reći ću ti kasnije. JOE: Reci mi kasnije. 888 01:04:36,080 --> 01:04:37,581 Bok. 889 01:04:37,748 --> 01:04:40,292 BRET: Mogla bih umrijeti sretna upravo sada. 890 01:04:56,475 --> 01:04:59,311 [BRET I DJECA SE SMIJEH I BRAVLJANJE] 891 01:05:05,526 --> 01:05:08,612 BRET: Samo pokušavam... Hoćeš li usporiti? 892 01:05:08,779 --> 01:05:12,741 Ne mogu dobiti svoj... Gdje si stigao ovo beskorisno smeće? 893 01:05:12,909 --> 01:05:16,661 JOE: Dobio sam od jednog Rusa kartaška igra. u redu, u redu. Pazi! 894 01:05:16,954 --> 01:05:18,788 Moj bicikl. Pogledaj to. 895 01:05:18,998 --> 01:05:21,541 Držat ću se konja. 896 01:05:21,834 --> 01:05:23,960 Čemu se smiju? 897 01:05:24,170 --> 01:05:25,670 Nitko ga nikad prije nije vozio. 898 01:05:28,424 --> 01:05:31,343 BRET: Vi sigurno birate mjesta. 899 01:05:31,510 --> 01:05:33,511 Da, znam. 900 01:05:33,679 --> 01:05:36,765 Sljedeći put kad nas otjerate, naći ću... 901 01:05:36,933 --> 01:05:39,935 ...neka močvara tako grozna ostavit ćeš nas na miru. 902 01:05:44,941 --> 01:05:46,650 [BRAVLJANJE] 903 01:05:46,859 --> 01:05:49,027 [PJEVANJE I UDARANJE U BUBNJEVE] 904 01:06:05,002 --> 01:06:07,087 - Je li to dobro? JOE: Ne. 905 01:06:12,051 --> 01:06:14,886 BRET: Što je s bubnjevima? i ratne boje i konje? 906 01:06:15,179 --> 01:06:17,472 Imali smo lošu godinu. 907 01:06:17,723 --> 01:06:22,060 Nije ostalo mnogo za lov. Pa kad ovo Ruski nadvojvoda, gdje sam nabavio bicikl... 908 01:06:22,228 --> 01:06:25,981 ... došao i htio vidjeti pravi Zapad, rekao sam, "U redu." 909 01:06:26,232 --> 01:06:27,357 Dobro plaća. 910 01:06:29,276 --> 01:06:33,363 Oblačimo se ratnim bojama i lupaju okolo kao idioti. 911 01:06:33,572 --> 01:06:37,283 Želi da govorim kao kažu u knjigama: "Kako, bijelče." 912 01:06:37,576 --> 01:06:40,203 Vi ljudi ste takvi šupci. 913 01:06:40,371 --> 01:06:43,540 I mora čuti rat bubnja cijelo vrijeme! 914 01:06:43,749 --> 01:06:44,874 Ide mi na živce. 915 01:06:45,084 --> 01:06:48,753 Ići ćeš dalje, imat ćeš gotovina. Što te izjeda? 916 01:06:49,588 --> 01:06:52,424 - Uh, Bret. BRET: Što? 917 01:06:52,633 --> 01:06:54,884 Nemam 1000 dolara koje ti dugujem. 918 01:06:55,052 --> 01:06:57,387 Oh, znao sam da ćeš to reći. 919 01:06:57,555 --> 01:07:01,433 žao mi je Dobit ćeš ga čim prije dok mijenjam svoje rublje u dolare. 920 01:07:01,726 --> 01:07:04,769 Kad će to biti? Imam nekoliko dana da stignem na tu veliku utakmicu. 921 01:07:05,062 --> 01:07:09,482 Oh, velika igra, velika igra. Vama treba 25 000 dolara da uđemo u to. ti si luda 922 01:07:09,650 --> 01:07:14,779 ja to znam Pretpostavljam da moram osvojiti 3000 dolara. 923 01:07:15,072 --> 01:07:17,782 Ako dobijem tvojih 1000 dolara na vrijeme, Morat ću osvojiti samo 2000 dolara. 924 01:07:17,950 --> 01:07:19,701 - Čekaj malo, čekaj malo. - Što? 925 01:07:19,869 --> 01:07:23,913 Imate 22.000 dolara? 926 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Unovčiti? 927 01:07:26,959 --> 01:07:28,293 Nisu to žablje kože. 928 01:07:29,962 --> 01:07:31,921 Nikada nisam vidio 22.000 dolara. 929 01:07:32,089 --> 01:07:34,966 Nikada nisam vidio 25. Ovo je strašno! 930 01:07:35,134 --> 01:07:37,052 gdje je Mogu li vidjeti? 931 01:07:37,219 --> 01:07:38,970 Zašto ne? 932 01:07:39,138 --> 01:07:41,097 - Mogu li ga dodirnuti? - Možeš se valjati u njemu. 933 01:07:41,307 --> 01:07:43,933 JOE: Gdje je? - Gdje drugdje? 934 01:07:45,936 --> 01:07:47,937 Što je ovo? 935 01:07:48,105 --> 01:07:49,439 [PLJUJE] 936 01:07:50,649 --> 01:07:53,526 - Oh, ha, ha, ha. Vrlo smiješno. - Što? 937 01:07:53,694 --> 01:07:55,278 [DAHTA] 938 01:07:55,696 --> 01:07:58,281 To su... To su novine. 939 01:07:58,449 --> 01:08:01,493 [BRET gunđanje] 940 01:08:02,787 --> 01:08:06,081 JOE: Jesi li dobro? Je li to bila hrana? BRET: Ne, ne, ne! 941 01:08:06,332 --> 01:08:08,583 Ubit ću je. Ubit ću je. Annabelle. 942 01:08:08,751 --> 01:08:10,376 - Što? - Annabelle. 943 01:08:10,544 --> 01:08:14,297 Kako mi je mogla ukrasti 22.000 dolara kad sam se trebao suočiti sa svojom propašću? 944 01:08:14,507 --> 01:08:16,674 Htio si mi odsjeći ruke, svejedno me opljačkala! 945 01:08:16,842 --> 01:08:18,510 - O čemu ti pričaš? - Nema pristojnosti! 946 01:08:18,677 --> 01:08:23,098 Saberi se! Svi traže. 947 01:08:23,265 --> 01:08:26,726 Imam tvoj novac. Htjela sam vidjeti kako ćeš reagirati. 948 01:08:27,019 --> 01:08:28,686 Samo sam te zadirkivao. 949 01:08:28,896 --> 01:08:32,148 [OBOJE SE SMIJEJU] 950 01:08:34,151 --> 01:08:37,320 Zadirkivanje? Ne volim da me zadirkuju. 951 01:08:37,488 --> 01:08:39,614 ubit ću te. Ti ćeš biti mrtav, ja ću biti sretan. 952 01:08:39,865 --> 01:08:41,199 JOE: Čekaj! - Što? 953 01:08:41,367 --> 01:08:43,368 JOE: Jesi li rekao mrtav? - da 954 01:08:45,496 --> 01:08:47,247 Upravo sam dobio ideju. 955 01:08:57,049 --> 01:09:00,009 [GOVORI NA RUSKOM] 956 01:09:07,893 --> 01:09:09,144 [ZVONO ZVONI] 957 01:09:19,405 --> 01:09:20,989 [NADVOJVODA SE SMIJE] 958 01:09:21,157 --> 01:09:22,949 JOE [ŠAPUĆE]: Veliki šupak. 959 01:09:25,578 --> 01:09:28,037 [JOE GOVORI NORMALNIM TONOM NA FRANCUSKOM] 960 01:09:29,915 --> 01:09:32,083 [NADVOJVODA GOVORI NA FRANCUSKOM] 961 01:09:37,089 --> 01:09:38,631 JOE: Kako, bijeli čovječe! 962 01:09:38,799 --> 01:09:41,759 Zdravo, plemeniti divljače. Imao sam užasan dan. 963 01:09:42,052 --> 01:09:45,597 Ubijam svaku životinju pred očima i to mi je dosadno. 964 01:09:45,806 --> 01:09:47,056 JOE: dosadno? 965 01:09:47,224 --> 01:09:53,438 Možda će njegova veličanstvo biti zainteresirano u najvećem zapadnjačkom uzbuđenju od svih. 966 01:09:53,606 --> 01:09:55,523 Što je to? Što? 967 01:09:55,691 --> 01:09:57,442 Dođi, dođi! 968 01:10:07,786 --> 01:10:10,622 Što je najveće zapadnjačko uzbuđenje? 969 01:10:12,416 --> 01:10:14,083 Ubij Indijanca. 970 01:10:14,251 --> 01:10:15,960 - Ubiti...? JOE: Ššš! 971 01:10:16,128 --> 01:10:17,420 Je li legalno? 972 01:10:17,630 --> 01:10:22,342 Bijelac to radi godinama, ali potrebno je mnogo wampuma. 973 01:10:24,637 --> 01:10:25,637 Koliko? 974 01:10:25,804 --> 01:10:29,015 Uh... Tisuću. 975 01:10:29,433 --> 01:10:30,975 NADBOJVODA: Tisuću? 976 01:10:31,143 --> 01:10:34,020 Nemoj ga vezati. To ne bi bilo sportski. 977 01:10:34,188 --> 01:10:37,523 Ne, izgubit će, ali lako pogoditi. Svejedno umrijeti. 978 01:10:37,691 --> 01:10:39,734 Puši previše duhana. 979 01:10:39,902 --> 01:10:41,152 [KAŠLJANJE] 980 01:10:41,320 --> 01:10:43,071 Vrlo bolestan. Riješiti se bijede. dogovor? 981 01:10:43,239 --> 01:10:44,948 dogovor. 982 01:10:47,159 --> 01:10:49,994 JOE: Ja idem pronaći i daj mu hrabrosti. 983 01:10:50,162 --> 01:10:53,498 Indijski zakon kaže da je smrt privatna stvar. Čekaj ovdje. 984 01:11:00,005 --> 01:11:01,839 BRET: Psst! hej 985 01:11:02,841 --> 01:11:06,135 JOE: Bret? - Tko drugi? Jeste li mu popravili pištolj? 986 01:11:06,345 --> 01:11:08,304 JOE: Nisam mogao. On to nije htio pustiti. 987 01:11:08,514 --> 01:11:10,807 Sjajno Što ja imam ako umrem? 988 01:11:11,016 --> 01:11:13,851 Dobio sam mu do 500 dolara. 989 01:11:14,019 --> 01:11:17,105 Pet stotina? Vrijedi rizika. Završimo s tim. 990 01:11:17,273 --> 01:11:18,856 Dvije pedeset po komadu. 991 01:11:19,024 --> 01:11:22,026 Ja sam taj koji preuzima sav rizik. Zašto vam treba 250 dolara? 992 01:11:22,194 --> 01:11:23,778 JOE: ššš 993 01:11:24,029 --> 01:11:25,863 Dakle, Arch! 994 01:11:26,073 --> 01:11:27,699 Izgledaj bolesno. 995 01:11:27,866 --> 01:11:29,701 [BRET KAŠLJE] 996 01:11:31,537 --> 01:11:32,954 NADBOJVODA: Reci mu da bježi. 997 01:11:33,122 --> 01:11:34,998 Ne, ne, ne. krivo! 998 01:11:35,207 --> 01:11:37,709 Što nije u redu? Ne želim izgubiti svjetlo. 999 01:11:37,876 --> 01:11:42,839 Indijanac ustrijeljen oružjem bijelca ne doseći Sretno lovište. 1000 01:11:43,048 --> 01:11:45,717 Indijanci umiru na indijanski način. 1001 01:11:45,884 --> 01:11:50,221 NADBOJVODA: Nikada nisam koristio jedan takav. JOE: Psst! 1002 01:11:50,431 --> 01:11:52,473 Stvarno lako, vidiš? 1003 01:12:04,903 --> 01:12:06,321 [NADBOJVODA REŽI] 1004 01:12:06,572 --> 01:12:07,822 [NADVOJVODA UDIŠE] 1005 01:12:08,574 --> 01:12:11,242 [NADVOJVODA STENJE] 1006 01:12:11,577 --> 01:12:16,414 Nije ni čudo što ljudi bilo tako lako osvojiti. Daj mi ga! 1007 01:12:17,207 --> 01:12:18,541 Dvije tisuće dolara. 1008 01:12:18,709 --> 01:12:21,210 Dvije tisuće dolara? 1009 01:12:21,378 --> 01:12:23,129 Dvije tisuće. Daj mi to. Dvije tisuće. 1010 01:12:25,132 --> 01:12:26,257 [BRET DAHĆE] 1011 01:12:27,217 --> 01:12:29,260 Dođi, dođi! 1012 01:12:33,599 --> 01:12:34,599 [VRIŽE] 1013 01:12:34,767 --> 01:12:35,850 Oh, sranje. 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,226 [PUCAJ] 1015 01:12:41,106 --> 01:12:44,484 NADBOJVODA: Ja sam ga ubio. He-he. Ja sam ga ubio. 1016 01:12:44,651 --> 01:12:45,943 Stvarno sam ga ubio. 1017 01:12:48,781 --> 01:12:51,115 Hoćeš li ga samo tako ostaviti za lešinare? 1018 01:12:52,868 --> 01:12:57,830 Ionako ga nikad nisam previše volio. Dođi, sada ćemo dobiti novac. 1019 01:13:06,799 --> 01:13:09,384 JOE: Partneru, uspjeli smo! 1020 01:13:09,551 --> 01:13:12,595 Uspjeli smo. Da, "mi" smo to uspjeli. 1021 01:13:12,763 --> 01:13:14,764 Kučkin sine. Mogao me ubiti. 1022 01:13:14,932 --> 01:13:19,310 - Strijele nedostaju, meci zvižde... - Morali smo učiniti da izgleda stvarno. 1023 01:13:19,603 --> 01:13:22,313 Stvaran? Znao si ovoliko bih mu nedostajala! 1024 01:13:22,606 --> 01:13:24,190 - Pucaj u ovo. BRET: Pucaj ti. 1025 01:13:24,483 --> 01:13:25,983 Ti pucaj. pokazat ću ti nešto. 1026 01:13:26,276 --> 01:13:28,277 Idi trči. Dat ću ti start od 5 sekundi. 1027 01:13:28,445 --> 01:13:31,155 - Hej, hvala! Spasio sam ti život! - Što? 1028 01:13:31,407 --> 01:13:33,157 Pucaj. pokazat ću ti. 1029 01:13:37,621 --> 01:13:39,622 - Jao! - Ha-ha-ha! 1030 01:13:39,790 --> 01:13:41,707 - To nije smiješno. - Boli, zar ne? 1031 01:13:42,000 --> 01:13:45,837 Svatko tko koristi moj luk ne mogu koristiti svoju ruku pola dana. 1032 01:13:46,004 --> 01:13:47,755 [JOE SE SMIJE] 1033 01:13:47,923 --> 01:13:52,677 I svježe od mente. Sve tvoje. Zaslužio si to. 1034 01:13:53,220 --> 01:13:55,430 Poljubio bih te da nema toliko ljudi. 1035 01:13:55,681 --> 01:13:57,348 JOE: nemoj to raditi 1036 01:13:57,641 --> 01:14:00,518 Pa pretpostavljam sad ćeš ići. 1037 01:14:01,854 --> 01:14:03,855 Kako da objasnim da sam pobjegao... 1038 01:14:04,148 --> 01:14:06,441 ...s mojim još uvijek pričvršćenim rukama? 1039 01:14:06,692 --> 01:14:10,445 Reci im da si nas napio i pobjegao u zbrci. 1040 01:14:10,696 --> 01:14:13,197 Nitko neće vjerovati u to. to je glupo 1041 01:14:13,490 --> 01:14:17,869 Vi ljudi vjerujete u bilo što. Osim toga, to nije 500 dolara. 1042 01:14:18,036 --> 01:14:22,248 - Dobio sam velikog glupana do 1000 dolara. - Od 500 do 1000 dolara? 1043 01:14:22,541 --> 01:14:26,002 - Tko je najbolji? - Otišao bi za 2000 dolara. 1044 01:14:26,211 --> 01:14:28,337 Uh, ne! To je guranje, stvarno. 1045 01:14:28,505 --> 01:14:30,840 Sve što sada trebam je još 2000 dolara i ja sam u igri. 1046 01:14:31,049 --> 01:14:32,508 Uz vašu sreću, uskoro ćete ga osvojiti. 1047 01:14:32,676 --> 01:14:35,052 Uz moju sreću, Izgubit ću ovih 1000. 1048 01:14:35,387 --> 01:14:37,763 - Hej, što je ovo? - Što? 1049 01:14:37,931 --> 01:14:41,726 Vrijeđaš me što ga brojiš ispred mene? Sve je tu. 1050 01:14:42,728 --> 01:14:47,690 Žao mi je Josephe, ali u posljednje vrijeme, čak i moji bliski prijatelji... 1051 01:14:47,900 --> 01:14:49,942 ...su me ukočili. 1052 01:14:50,110 --> 01:14:52,862 Oh, hej, Mav! Čemu služe prijatelji? 1053 01:14:54,406 --> 01:14:55,740 [JOE SE SMIJE] 1054 01:14:57,618 --> 01:14:59,577 Da. Sve je tu, zar ne? 1055 01:15:05,292 --> 01:15:07,543 BRET: Bilo je krajnje vrijeme da to upalim vani... 1056 01:15:07,753 --> 01:15:11,005 ...jer sam znao da neće dugo prije nego što je Josip imao plan... 1057 01:15:11,256 --> 01:15:14,759 ...da mi pomognete da ponovno uložim moja novostečena tisuća. 1058 01:15:19,765 --> 01:15:21,265 DJECA: Zbogom, Bert. 1059 01:15:21,558 --> 01:15:24,435 BRET: 2000 dolara nije bila jedina stvar Bio sam kratak. 1060 01:15:24,645 --> 01:15:27,271 Stvarno mi je nedostajalo vremena. 1061 01:16:07,980 --> 01:16:09,313 BRET: hej 1062 01:16:11,650 --> 01:16:13,317 [STENJE] 1063 01:16:13,652 --> 01:16:14,694 BRET: hej 1064 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 1065 01:16:25,581 --> 01:16:27,999 ANGEL: Trebao si platiti svojim kravarima još malo. 1066 01:16:28,292 --> 01:16:30,543 Sretno za tebe, Ne smeta mi da me prave budalom. 1067 01:16:30,711 --> 01:16:32,878 Nikad ti ne bih dopustio da igraš tu partiju pokera. 1068 01:16:33,046 --> 01:16:36,299 Ali da nisi učinio što si učinio, možda sam te pustio na životu. 1069 01:16:38,510 --> 01:16:41,470 [STENJANJE I DIHANJE] 1070 01:16:42,347 --> 01:16:44,181 Ali sada više neću. 1071 01:16:44,641 --> 01:16:45,850 [SMIJE SE] 1072 01:16:47,394 --> 01:16:51,856 BRET: Palo mi je na pamet prije nego što sam zacrnjen, možda ga zadirkuje. 1073 01:16:53,817 --> 01:16:55,318 I onda opet... 1074 01:16:55,861 --> 01:16:57,028 ...možda i ne. 1075 01:16:57,195 --> 01:16:58,195 [ŠIŠĆENJE] 1076 01:16:59,197 --> 01:17:00,990 [KONJ RIŽE] 1077 01:17:01,158 --> 01:17:03,576 Vau, joj, joj! 1078 01:17:03,744 --> 01:17:06,162 [NAPREZANJE] opa opa 1079 01:17:06,330 --> 01:17:07,496 [GUŠENJE] 1080 01:17:08,248 --> 01:17:09,624 U redu, Gospodine. 1081 01:17:10,667 --> 01:17:14,378 To je dosta. Ja sam... Našao sam poniznost. 1082 01:17:14,630 --> 01:17:18,382 Kad bi me mogao izvući iz ovoga, ne mislim biti... 1083 01:17:19,051 --> 01:17:20,843 ...previše drsko, ali... 1084 01:17:21,053 --> 01:17:22,762 opa 1085 01:17:27,893 --> 01:17:29,393 [ZVEČANJE] 1086 01:17:33,398 --> 01:17:36,150 Idemo! Idi, Ollie, idi! 1087 01:17:37,736 --> 01:17:39,278 Hvala ti Gospodine. 1088 01:17:39,571 --> 01:17:41,447 U redu, Ollie. Sada možeš prestati. 1089 01:17:41,907 --> 01:17:43,908 Ollie, možeš prestati. 1090 01:17:44,451 --> 01:17:46,243 Možeš prestati, Ollie. 1091 01:17:46,536 --> 01:17:49,246 Možeš prestati. Bravo dečko. 1092 01:17:50,582 --> 01:17:51,749 [KAŠLJE] 1093 01:17:51,917 --> 01:17:53,459 [STENJE] 1094 01:18:10,686 --> 01:18:12,395 [GUNCA] 1095 01:18:14,398 --> 01:18:16,232 U redu, Ollie. 1096 01:18:18,235 --> 01:18:19,318 [KONJ RIŽE] 1097 01:18:19,486 --> 01:18:21,612 Ne idi, Ollie. Molim te, nemoj. 1098 01:18:21,780 --> 01:18:24,073 Ostani tu, prijatelju. hajde 1099 01:18:28,954 --> 01:18:31,288 Ne! Ne, ne. Ne bježi! 1100 01:18:40,215 --> 01:18:42,133 [BRET MRMLJENJE] 1101 01:18:42,426 --> 01:18:43,801 Ollie! 1102 01:18:44,928 --> 01:18:46,095 [ZVIŽDUCI] 1103 01:18:51,017 --> 01:18:53,936 [BEND SVIRA] 1104 01:19:07,534 --> 01:19:10,119 ANNABELLE: Bret! Bret! 1105 01:19:10,287 --> 01:19:13,289 Bret Maverick. Pogledaj se. 1106 01:19:13,457 --> 01:19:16,292 - Moj heroj je živ i zdrav. - Čini se da ti je zapravo drago što me vidiš. 1107 01:19:16,501 --> 01:19:18,335 Pa jesam. 1108 01:19:18,545 --> 01:19:21,505 Kako si ikada pobjegao od tih neprijatelja? 1109 01:19:24,843 --> 01:19:27,970 nisam baš više cijeli čovjek. 1110 01:19:32,768 --> 01:19:34,310 [DAHTA] 1111 01:19:45,530 --> 01:19:50,826 Oh, Bret. Moj lijepi, lijepi, savršeni muškarac. 1112 01:19:51,161 --> 01:19:53,788 Ne želim djelovati naprijed, ali... 1113 01:19:54,039 --> 01:19:56,916 ...pitao sam se, možeš li mi posuditi 4000 dolara? 1114 01:19:57,083 --> 01:20:02,004 Samo sam se pokrio za poker stolovima ovih posljednjih nekoliko dana. 1115 01:20:02,881 --> 01:20:04,882 To znači da ne možete ući. 1116 01:20:05,091 --> 01:20:09,220 Gospođo B., ako je to u mojoj moći, Dao bih ti taj novac u trenu. 1117 01:20:09,429 --> 01:20:11,722 problem je, I meni fali 2000 dolara. 1118 01:20:12,015 --> 01:20:15,392 I moje jadno, čisto srce upravo je postavljen na to. 1119 01:20:15,560 --> 01:20:19,396 NADBOJVODA: Ovo vino je za seljake! 1120 01:20:23,902 --> 01:20:26,904 BRET: Počnite s ovim, gđo Bransford. 1121 01:20:28,907 --> 01:20:32,952 Samo ostani čista kakva jesi odmah i brzo se vraćam. 1122 01:20:38,333 --> 01:20:40,835 ŽENA: Lov na divljake, zar to nije bilo opasno? 1123 01:20:41,086 --> 01:20:44,255 NADBOJVODA: To je primitivno, ali volim ubijati. 1124 01:20:44,422 --> 01:20:46,841 Oprostite, gospodine, mogu li popričati s tobom? 1125 01:20:47,092 --> 01:20:48,759 NADBOJVODA: Znaš li tko sam ja? 1126 01:20:49,052 --> 01:20:52,471 Ne, ali znam tko sam. Maverick, Indijanska pitanja. 1127 01:20:58,603 --> 01:21:02,106 Za tebe je gotovo, Dukey. Josip je pričao. 1128 01:21:02,274 --> 01:21:04,859 Ne poznajem nikoga s tim imenom. 1129 01:21:05,026 --> 01:21:10,030 smiješno. Upravo je to rekao za tebe kad sam počeo istraživati ubojstvo. 1130 01:21:10,198 --> 01:21:13,158 Ali jednom u zatvoru, rekao je istinu, a i ti ćeš. 1131 01:21:13,451 --> 01:21:15,703 Ali ja nisam Amerikanac. 1132 01:21:15,871 --> 01:21:18,831 Ubojstvo je ubojstvo, Dukey. gledaš u... 1133 01:21:18,999 --> 01:21:21,959 ...najmanje 10 godina zatvora i kaznu od 6000 dolara. 1134 01:21:22,168 --> 01:21:23,961 Šest? Čekaj, čekaj! imam... 1135 01:21:24,170 --> 01:21:26,171 ...šest... Šest... Šest tisuća. 1136 01:21:26,464 --> 01:21:28,340 Imam 6000. Molim te pomozi mi. 1137 01:21:28,508 --> 01:21:32,219 Znate li koja je kazna uključena u podmićivanju nekoga iz indijskih poslova? 1138 01:21:32,387 --> 01:21:36,557 Ne, molim te, idem kući. Molim. Uzmi 6. Popravi to. Molim. 1139 01:21:36,725 --> 01:21:38,309 - Uzmi, uzmi! - U redu. 1140 01:21:38,518 --> 01:21:41,478 Sudovi su preopterećeni. Opustit ću te. 1141 01:21:42,606 --> 01:21:44,315 Ne pucajte više na Indijance. 1142 01:21:44,524 --> 01:21:46,692 - Sve u redu? - Ne, ne. 1143 01:21:50,739 --> 01:21:52,656 [ANNABELLE SE SMIJE] 1144 01:21:52,824 --> 01:21:55,451 BRET: Oprostite, je li se dogodila nesreća? 1145 01:21:55,660 --> 01:21:59,038 Gospođice Annabelle, mogu li razgovarati s vama? Oprostite, gospodo. 1146 01:21:59,331 --> 01:22:02,666 - Sretno, gospođice Annabelle. - Gospodo. 1147 01:22:02,918 --> 01:22:05,628 Imam ti nešto pokazati. 1148 01:22:07,672 --> 01:22:09,298 Zatvori oči, Annabelle. 1149 01:22:13,053 --> 01:22:14,637 U igri si! 1150 01:22:14,846 --> 01:22:17,681 Ah! Ja sam u igri! 1151 01:22:17,974 --> 01:22:20,684 - Najbolje šuti. - Zar tvojoj dobroti nema kraja? 1152 01:22:20,852 --> 01:22:22,311 Očigledno nije. 1153 01:22:23,063 --> 01:22:27,024 Nebo će te poljubiti za ovo, gospodine Maverick. 1154 01:22:28,151 --> 01:22:30,319 Upravo sam nešto shvatio. 1155 01:22:30,987 --> 01:22:32,196 Što? 1156 01:22:32,822 --> 01:22:34,698 Ne možete si pomoći, zar ne? 1157 01:22:36,368 --> 01:22:38,702 Vi ste neodoljivi. 1158 01:22:43,208 --> 01:22:48,045 Ako se nekim malim slučajem dogodi za pobjedu, očekujem svojih 50 posto. 1159 01:22:48,338 --> 01:22:51,882 Onda ću očekivati 50 posto vašeg dobitka. 1160 01:22:52,717 --> 01:22:55,552 Možda bismo trebali smatrajte to zajmom. 1161 01:23:27,002 --> 01:23:28,377 ANĐEO: Pusti ga! 1162 01:23:34,592 --> 01:23:36,802 Kako si dospjela ovdje? Reci mi! 1163 01:23:37,095 --> 01:23:39,054 Ne, ti mi reci... 1164 01:23:39,556 --> 01:23:42,891 ...što si mislio kad si rekao nikad mi ne bi dopustio da dođem na ovu igru? 1165 01:23:43,101 --> 01:23:45,561 Tko me pokušava zaustaviti? 1166 01:23:45,729 --> 01:23:48,856 Bit će mi zadovoljstvo ponovno te igram. 1167 01:23:49,482 --> 01:23:51,734 Zadovoljstvo je samo vaše. 1168 01:23:52,360 --> 01:23:53,527 hajde 1169 01:24:02,620 --> 01:24:04,496 Dobro, dobro! 1170 01:24:06,124 --> 01:24:08,042 U redu, hajde. 1171 01:24:10,795 --> 01:24:12,171 DUVALL: hej 1172 01:24:12,839 --> 01:24:14,298 moj, moj, moj. 1173 01:24:19,679 --> 01:24:20,971 Udri ga! 1174 01:24:21,139 --> 01:24:23,265 [GONG ZVEČA] 1175 01:24:25,101 --> 01:24:28,771 Dobrodošli na moj brod, Lauren Belle. 1176 01:24:28,980 --> 01:24:31,815 I dobrodošli na prvu godišnju... 1177 01:24:32,067 --> 01:24:34,234 ...All River's Draw poker prvenstvo. 1178 01:24:34,402 --> 01:24:36,445 [NAVIJANJE] 1179 01:24:38,990 --> 01:24:40,282 Pravila su jednostavna. 1180 01:24:40,492 --> 01:24:43,160 Igramo dok ne padnemo. Pobjednik uzima sve. 1181 01:24:43,328 --> 01:24:45,829 Djelitelj može zvati jedan break od jednog sata. 1182 01:24:45,997 --> 01:24:47,664 Čim te uhvate, nema te više. 1183 01:24:47,832 --> 01:24:49,666 [GOMLJENJE GOMILE] 1184 01:24:49,834 --> 01:24:53,587 Igra nas dvadeset, znači bit će 19 slomljenih srca. 1185 01:24:55,507 --> 01:24:57,800 Učinimo to velikim natjecanjem. 1186 01:24:58,009 --> 01:25:00,677 Iskreno, veliko natjecanje. 1187 01:25:00,845 --> 01:25:02,137 Iz tog razloga... 1188 01:25:02,305 --> 01:25:06,683 ...uvezao sam jedan od Westovih najznamenitiji zakonici. 1189 01:25:06,851 --> 01:25:08,644 Maršal Zane Cooper. 1190 01:25:08,812 --> 01:25:10,270 On će nam pokazati kako upravljati stvarima. 1191 01:25:10,438 --> 01:25:11,855 [PUBLIKA KLIČE] 1192 01:25:12,816 --> 01:25:16,151 Dođi gore, Coop. Reci nam kako ćeš to učiniti. 1193 01:25:19,239 --> 01:25:22,032 Hvala vam, Commodore Duvall. 1194 01:25:22,200 --> 01:25:24,910 Sada igrači, tko je uhvaćen u prevari... 1195 01:25:25,203 --> 01:25:28,205 ...će izgubiti svoju startninu i biti zabranjen. 1196 01:25:28,373 --> 01:25:30,207 Vidiš ove? 1197 01:25:30,834 --> 01:25:35,045 Njima je dopušteno samo dvoje. Tko god krši pravila... 1198 01:25:35,213 --> 01:25:38,465 ...bolje da je brži ždrijeb od mene. I bolje naučite plivati. 1199 01:25:38,633 --> 01:25:39,758 [TUK PUŠKA] 1200 01:25:39,926 --> 01:25:42,219 [PUŠTA SE SMIJE] 1201 01:25:45,265 --> 01:25:46,723 Hvala, gospodine. 1202 01:25:49,269 --> 01:25:51,019 - Komodore. - Dobro, kockari... 1203 01:25:51,187 --> 01:25:53,981 ... zakorači odmah gore i donesi svoj novac. 1204 01:25:54,149 --> 01:25:55,399 [NAVIJANJE] 1205 01:25:55,567 --> 01:25:57,568 BRET: poslije tebe. 1206 01:25:58,528 --> 01:25:59,945 Dvadeset pet tisuća dolara. 1207 01:26:00,113 --> 01:26:01,572 HIGHTOWER: to je točno Ovdje. 1208 01:26:01,739 --> 01:26:03,574 COOP: Ostavite svoj trag upravo ovdje. 1209 01:26:04,742 --> 01:26:06,326 Hvala, gospodine. 1210 01:26:06,494 --> 01:26:09,079 Stavite novac i ostavite svoj trag, gospodo. 1211 01:26:09,247 --> 01:26:11,039 Sretno vam bilo. 1212 01:26:11,207 --> 01:26:12,916 Evo ga. 1213 01:26:13,084 --> 01:26:15,002 Dobro ću se pobrinuti za to. 1214 01:26:16,546 --> 01:26:19,173 Prebroji to, hoćeš li? 1215 01:26:19,883 --> 01:26:22,759 - Sve je tu. - Siguran sam da jest. 1216 01:26:31,102 --> 01:26:33,270 [DUVALL SE SMIJE] 1217 01:26:34,439 --> 01:26:37,065 Utakmice počinju za 10 minuta. 1218 01:26:37,275 --> 01:26:38,609 [PUŠTINA KRIČE] 1219 01:26:39,068 --> 01:26:44,323 Dame i gospodo, da jesmo 25 000 dolara više, imali bismo pola milijuna. 1220 01:26:44,616 --> 01:26:47,326 - Mi smo minus jedan kotizacija. DUVALL: Što? 1221 01:26:47,493 --> 01:26:49,286 Vjerujem da je tvoja. 1222 01:26:49,454 --> 01:26:51,955 [PUBLIKA SE SMIJE] 1223 01:26:56,336 --> 01:26:58,712 COOP: Trebam li to brojati? 1224 01:26:58,963 --> 01:27:00,464 [PUBLIKA KLIČE] 1225 01:27:00,632 --> 01:27:02,424 DUVALL: Ne mislim tako. 1226 01:27:03,426 --> 01:27:05,636 Čak i pola milijuna. 1227 01:27:07,597 --> 01:27:10,974 Ovaj sef je donesen posebno za ovo natjecanje. 1228 01:27:11,226 --> 01:27:15,520 Odabrala sam kombinaciju. Ja sam jedini koji to zna. 1229 01:27:15,980 --> 01:27:19,650 Commodore, novac je zaštićen kako ja to mogu napraviti. 1230 01:27:20,485 --> 01:27:22,945 DUVALL: Evo ga. Kockari... 1231 01:27:23,154 --> 01:27:27,115 ...pronađite željeni stol i igrajmo poker! 1232 01:27:27,742 --> 01:27:29,534 [NAVIJANJE] 1233 01:27:40,505 --> 01:27:44,675 [BRAVLJANJE] 1234 01:27:57,855 --> 01:27:59,398 Četiri asa. 1235 01:28:29,345 --> 01:28:30,721 Pet tisuća. 1236 01:28:46,070 --> 01:28:47,571 [SMIJEH] 1237 01:28:47,905 --> 01:28:49,740 ZASTUPNIK: G. Maverick osvaja pot. 1238 01:28:57,373 --> 01:28:59,249 Glupo dupe. 1239 01:29:04,422 --> 01:29:05,756 ANĐEO: nazvat ću te. 1240 01:29:06,758 --> 01:29:08,091 KOCKAR 1: Gospodo... 1241 01:29:08,259 --> 01:29:09,885 ...četiri kralja. 1242 01:29:10,094 --> 01:29:12,095 [PLJEŠĆE] 1243 01:29:12,347 --> 01:29:14,473 COOP: U redu, mladiću. Idemo. 1244 01:29:14,766 --> 01:29:17,642 ŽENA: hej varalica! 1245 01:29:17,935 --> 01:29:19,561 KOCKAR 2: Kučkin sine varali! 1246 01:29:19,729 --> 01:29:21,938 Sjesti! Ja ću ovo srediti. 1247 01:29:22,148 --> 01:29:23,940 KOCKAR 3: Znao sam da je on! 1248 01:29:24,108 --> 01:29:25,734 KOCKAR 1: Ne diraj mi čips! 1249 01:29:25,902 --> 01:29:28,362 [BRAVLJANJE] 1250 01:29:36,120 --> 01:29:38,789 KOCKAR 1: Čekaj malo. Čekaj malo! 1251 01:29:38,956 --> 01:29:40,957 Kamo me vodiš? 1252 01:29:41,250 --> 01:29:43,877 Ne znam plivati! 1253 01:29:45,129 --> 01:29:46,922 [PUBLIKA KLIČE] 1254 01:29:50,093 --> 01:29:51,927 Gospodo, zadovoljstvo mi je. 1255 01:29:59,811 --> 01:30:02,604 Kraljevi nad desetkama, gospodo. 1256 01:30:03,481 --> 01:30:04,940 Poderao mi majicu! 1257 01:30:05,149 --> 01:30:09,319 Vrijeme je za kupanje. Podijelite žetone među igračima. 1258 01:30:09,654 --> 01:30:11,154 KOCKAR: Kučkin sine! 1259 01:30:13,533 --> 01:30:15,158 COOP: Oprosti, oldtajmeru, to je to. 1260 01:30:15,326 --> 01:30:17,661 [BRAVLJANJE] 1261 01:30:19,163 --> 01:30:21,415 [GOMILA NERAZGOVORNO VIČE] 1262 01:30:21,582 --> 01:30:24,751 COOP: Gospodine. - Ako nemate ništa protiv. 1263 01:30:24,919 --> 01:30:28,213 - Na vaše zadovoljstvo. - Hvala vam, g. Coop. 1264 01:30:40,351 --> 01:30:41,852 KOCKAR 1: Hvala gospodo. 1265 01:30:50,945 --> 01:30:54,698 KOCKAR 2: Dobra igra, Hightower. TRGOVAC: Hightower odlazi u mirovinu. 1266 01:30:54,991 --> 01:30:56,700 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 1267 01:30:57,243 --> 01:30:58,702 Oh. 1268 01:31:06,210 --> 01:31:07,794 Četiri kraljice. 1269 01:31:13,468 --> 01:31:15,469 svaka čast 1270 01:31:15,636 --> 01:31:19,973 Žetoni će čekati za glavnim stolom. Sretno u finalnoj utakmici. 1271 01:31:25,271 --> 01:31:26,563 Full house, kraljevi preko asa. 1272 01:31:26,856 --> 01:31:30,233 To je dobra ruka. To je bolje... 1273 01:31:30,401 --> 01:31:31,902 ...dva... 1274 01:31:32,069 --> 01:31:33,987 ...tri sedmice. 1275 01:31:34,739 --> 01:31:36,239 Ali ne četiri. 1276 01:31:36,407 --> 01:31:37,657 Što? 1277 01:31:37,825 --> 01:31:39,493 [SMIJEH] 1278 01:31:40,411 --> 01:31:42,746 [MUCANJE] nisam... 1279 01:31:43,039 --> 01:31:45,081 Gospodine, zašto ne bismo otišli na piće? 1280 01:31:45,291 --> 01:31:48,585 Izađi na svjež zrak. Osjećat ćete se bolje ako uđete na svjež zrak. 1281 01:31:48,753 --> 01:31:50,795 Eto nas. Pazi kuda hodaš. 1282 01:31:55,134 --> 01:31:57,135 [COOP UZDIŠE] 1283 01:31:57,303 --> 01:32:02,057 - Mrzim te tužne gubitnike. COOP: Ne igraj ako si to ne možeš priuštiti. 1284 01:32:02,266 --> 01:32:03,642 DUVALL: kako izgleda 1285 01:32:03,935 --> 01:32:06,853 COOP: Izgleda kao ti, Gospođa Bransford, Španjolka... 1286 01:32:07,021 --> 01:32:10,524 ...i ako se ne dogodi čudo, Maverick. 1287 01:32:10,691 --> 01:32:12,817 Maverick, ha? 1288 01:32:12,985 --> 01:32:16,571 Kad se odluči, nazvati pauzu od sat vremena... 1289 01:32:19,617 --> 01:32:22,118 ...i postavimo ga za taj stol. 1290 01:32:23,329 --> 01:32:26,540 Namjeravao sam te ostaviti nešto, ali ja sam očišćen. 1291 01:32:26,791 --> 01:32:28,792 Ti si vraški dobar igrač. 1292 01:32:28,960 --> 01:32:31,586 Gospođo, to je najviše što sam ikada imao uživao u gubitku. 1293 01:32:33,464 --> 01:32:35,131 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1294 01:32:36,425 --> 01:32:39,261 - Tisuću za tebe. - Hvala vam, gospođo. 1295 01:32:39,470 --> 01:32:45,225 svaka čast Pobrinut ću se za tvoj čips su postavljeni za sljedeću utakmicu. 1296 01:32:58,322 --> 01:33:00,490 [BRET SE SMIJE] 1297 01:33:21,971 --> 01:33:24,222 KOCKAR: Sretno ti bilo, sine. 1298 01:33:25,641 --> 01:33:30,145 Ostavite svoj čips ovdje, ja ću se pobrinuti prebačeni su za posljednju utakmicu. 1299 01:33:30,896 --> 01:33:32,647 svaka čast 1300 01:33:33,190 --> 01:33:34,858 [RIPS] 1301 01:33:37,695 --> 01:33:40,238 [NAPLATA SATA] 1302 01:33:42,116 --> 01:33:44,909 Igrači mogu uzeti jednosatna pauza. 1303 01:33:45,202 --> 01:33:49,831 Svatko tko se nije vratio na svoje mjesto u udarac od 5 gubi njihov dobitak. 1304 01:34:04,930 --> 01:34:07,515 BRET [ŠAPUĆE]: Annabelle. ANNABELLE (ŠAPUĆE): Bret. 1305 01:34:07,683 --> 01:34:09,726 BRET [NORMALNIM TONOM]: Annabelle 1306 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Mislio sam da si... 1307 01:34:12,271 --> 01:34:13,897 dobro jutro 1308 01:34:19,570 --> 01:34:21,279 [BRET GRUNCA] 1309 01:34:21,447 --> 01:34:23,156 [ŽENA VRISTI] 1310 01:34:23,324 --> 01:34:24,699 BRET: oprosti 1311 01:34:58,067 --> 01:35:00,610 BELLMAN: Trideset minuta, svi. 1312 01:35:01,195 --> 01:35:03,613 Trideset minuta do finalne utakmice. 1313 01:35:03,781 --> 01:35:05,615 [DAHĆANJE I DIHANJE] 1314 01:35:10,996 --> 01:35:13,415 Brz je dobre četiri minute. 1315 01:35:13,582 --> 01:35:14,916 BELLMAN: 30 minuta... 1316 01:35:17,336 --> 01:35:18,795 ČOVJEK ČIP: Pozicije, gospodine? 1317 01:35:19,088 --> 01:35:21,715 Trgovac tamo. Daj mi karte. 1318 01:35:25,928 --> 01:35:28,138 BELLMAN: Petnaest minuta, svi. 1319 01:35:28,431 --> 01:35:32,517 - Petnaest minuta. BRET: Možda je bolje da se uozbiljimo. 1320 01:35:32,810 --> 01:35:34,978 CATHY: Ooh! WAYLON: Uh-oh. Ovdje. 1321 01:35:35,312 --> 01:35:36,813 Imam ga, ako nemate ništa protiv. 1322 01:35:36,981 --> 01:35:39,899 Gospođo, imamo pravila o tome na brodu. 1323 01:35:40,067 --> 01:35:41,317 To je moj pištolj. 1324 01:35:41,485 --> 01:35:43,236 - To je tvoj pištolj? - Da, moj je. 1325 01:35:43,404 --> 01:35:44,654 plivaš li 1326 01:35:44,822 --> 01:35:47,741 Plivati? br. Ali ona to radi i to je njezin pištolj. 1327 01:35:47,908 --> 01:35:49,367 A ovaj? 1328 01:35:49,535 --> 01:35:51,411 - Je li i ovo njezino? - Nosim ga za nju. 1329 01:35:51,579 --> 01:35:53,830 - Što? COOP: Gospođo, je li ovo vaš muž? 1330 01:35:53,998 --> 01:35:56,583 WAYLON: Što kažeš na mali čamac? COOP: Mali čamac? 1331 01:36:28,699 --> 01:36:29,949 [ANNABELLE GRUNTI] 1332 01:36:30,117 --> 01:36:34,204 Pa, izgledaš posebno zanosan za 5 ujutro. 1333 01:36:34,413 --> 01:36:37,874 Lijep sjaj o tebi. Pet minuta, g. Maverick! 1334 01:36:44,882 --> 01:36:48,760 COOP: Četiri minute! Četiri minute do utakmice, ljudi! 1335 01:37:34,056 --> 01:37:35,515 COOP: Trgovac... 1336 01:37:35,683 --> 01:37:38,059 ...počnite dijeliti Maverickove žetone. 1337 01:37:38,227 --> 01:37:40,728 - Izgleda da se ne pojavljuje. - Da, gospodine. 1338 01:37:50,072 --> 01:37:51,573 [GUNCA] 1339 01:37:52,950 --> 01:37:54,701 [DAHTA] 1340 01:38:05,170 --> 01:38:07,630 [ZVONKA] 1341 01:38:14,763 --> 01:38:16,556 BRET: Čekaj! 1342 01:38:16,724 --> 01:38:18,266 [GOMLJENJE GOMILE] 1343 01:38:18,475 --> 01:38:19,809 oprostite 1344 01:38:21,645 --> 01:38:23,479 [PLJEŠĆE] 1345 01:38:25,107 --> 01:38:27,609 [BRET UZDIŠE] 1346 01:38:32,698 --> 01:38:35,617 Djelitelju, možete započeti igru. 1347 01:38:35,784 --> 01:38:38,036 ZASTUPNIK: Ante up, svi, 50 dolara. 1348 01:38:50,841 --> 01:38:53,509 BRET: Još tisuću i dvije. 1349 01:38:55,304 --> 01:38:59,140 Vidjet ću tvojih 2000 i, uh... 1350 01:38:59,308 --> 01:39:01,434 Mogu li ponuditi sve što mi je ostalo? 1351 01:39:01,602 --> 01:39:03,478 ZASTUPNIK: Da, gospođo. 1352 01:39:04,730 --> 01:39:06,981 To će biti 12.000 dolara. 1353 01:39:10,736 --> 01:39:13,821 - Prebogat za moju krv. - Ja sam vani. 1354 01:39:15,032 --> 01:39:17,241 [UZDASI] 1355 01:39:17,826 --> 01:39:20,954 Koji vrag. Dođe mi da budem blesav. nazvat ću. 1356 01:39:24,375 --> 01:39:26,042 [BRET PROČIŠĆAVA GRLO] 1357 01:39:26,210 --> 01:39:28,586 To je samo par šestica. 1358 01:39:28,754 --> 01:39:31,881 Ako to možeš pobijediti, ti si me polizao. 1359 01:39:32,049 --> 01:39:34,968 To nije nimalo neugodna perspektiva. 1360 01:39:35,135 --> 01:39:36,719 [SMIJEH SE] 1361 01:39:39,390 --> 01:39:44,060 Ispao sam iz igre. 1362 01:39:44,353 --> 01:39:46,396 Izbacio si me iz igre. 1363 01:39:46,563 --> 01:39:47,897 Da, jesam. 1364 01:39:48,065 --> 01:39:49,857 Nisam učinio ništa od svojih priča. 1365 01:39:50,025 --> 01:39:52,026 Nisam kočila kosu ili udariti zubima. 1366 01:39:54,238 --> 01:39:56,280 Zadržala si dah. 1367 01:39:56,448 --> 01:39:58,574 Ne, nisam. 1368 01:39:59,493 --> 01:40:01,661 - Jesam li zadržao dah? DUVALL: Da. 1369 01:40:01,829 --> 01:40:03,413 Jesam li zadržao dah? 1370 01:40:03,580 --> 01:40:04,872 jesam li 1371 01:40:05,040 --> 01:40:06,666 Vidjeti? 1372 01:40:06,834 --> 01:40:09,502 oprosti Vidite, obično... 1373 01:40:09,670 --> 01:40:12,547 ...kad se uzbudiš, teško dišeš. 1374 01:40:12,715 --> 01:40:16,009 kako si Oh. 1375 01:40:20,014 --> 01:40:24,726 Samo ću se pretvarati da sam se igrao s tuđim novcem. 1376 01:40:24,893 --> 01:40:28,021 BRET: Ne bi trebalo biti teško. ANNABELLE: Gospodo. 1377 01:40:28,188 --> 01:40:30,106 [PLJEŠĆE] 1378 01:40:30,399 --> 01:40:32,942 Zadržao si dah. 1379 01:40:33,152 --> 01:40:34,694 ZASTUPNIK: Ante gore. 1380 01:41:43,597 --> 01:41:46,099 Na vama je, komodore, da otvorite. 1381 01:41:46,266 --> 01:41:47,892 Otvaram za 5000. 1382 01:41:48,060 --> 01:41:50,520 HIGHTOWER: Pet tisuća? 1383 01:41:52,356 --> 01:41:54,649 ANĐEO: Vidjet ću tvojih 5... 1384 01:41:55,609 --> 01:41:56,984 ...i podići te 5. 1385 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Deset tisuća za vas, g. Maverick. 1386 01:41:58,779 --> 01:42:00,446 Poziv. 1387 01:42:00,614 --> 01:42:03,533 DUVALL: I još 5 meni. 1388 01:42:05,119 --> 01:42:06,994 ZASTUPNIK: Karte, gospodo. 1389 01:42:07,162 --> 01:42:09,497 Dvije karte, molim. 1390 01:42:12,709 --> 01:42:15,336 TRGOVAC: Gospodine? - Dva. 1391 01:42:50,539 --> 01:42:52,582 gospodine Maverick. 1392 01:42:53,083 --> 01:42:56,419 Jedna karta, ali ne od tebe. Spusti špil. 1393 01:42:57,171 --> 01:42:58,921 Što? 1394 01:42:59,840 --> 01:43:02,758 Htio bih novi špil, novi rez i novi shuffle. 1395 01:43:02,926 --> 01:43:05,094 Žao mi je, to nije dopušteno. 1396 01:43:05,262 --> 01:43:07,471 Možete imati novog trgovca ako želite, ali to je to. 1397 01:43:10,392 --> 01:43:14,061 U tom slučaju, Htio bih da se dogovorite. 1398 01:43:14,229 --> 01:43:18,316 - Ja? - Dovoljan bi bio samo jedan s vrha. 1399 01:43:18,942 --> 01:43:21,110 sviđa mi se to. 1400 01:43:21,278 --> 01:43:23,112 Pokazuje povjerenje. 1401 01:43:37,294 --> 01:43:41,297 Commodore ima četiri iste vrste, Angel ima mali straight flush... 1402 01:43:41,506 --> 01:43:43,925 ...i nemam pojma što Maverick ima. 1403 01:43:46,470 --> 01:43:48,554 ZASTUPNIK: Na vama je, komodore. 1404 01:43:49,973 --> 01:43:55,478 Budući da izgleda kao da sisam stražnju sisu, Mislim da ću se kladiti u cijeli pladanj. 1405 01:43:55,646 --> 01:43:58,314 Commodore se kladi na 25.000 dolara. 1406 01:43:58,482 --> 01:43:59,774 [GOMINA DASTI] 1407 01:44:07,032 --> 01:44:09,450 ANĐEO: Vidjet ću tvojih 25. 1408 01:44:12,037 --> 01:44:13,829 Pretpostavljam da smo kvit. 1409 01:44:16,124 --> 01:44:19,627 Podići ću ti sve što imam. 1410 01:44:19,795 --> 01:44:20,920 [GOMLJENJE GOMILE] 1411 01:44:23,006 --> 01:44:26,050 To je pola milijuna dolara pobjedniku. 1412 01:44:33,976 --> 01:44:36,102 BRET: To bi trebalo pokriti komodora. 1413 01:44:37,854 --> 01:44:39,981 Zar nećeš pogledati svoju karticu? 1414 01:44:40,148 --> 01:44:41,565 Nema potrebe. 1415 01:44:41,733 --> 01:44:45,027 Što igraš? Pogledaj ga. 1416 01:44:45,195 --> 01:44:47,780 Pogledao bih svoju karticu da sam na tvom mjestu. 1417 01:44:47,948 --> 01:44:51,450 ZASTUPNIK: Ovo je vaš dio lonca. 1418 01:44:51,618 --> 01:44:55,705 Koju vrstu pokera igraš? Pogledaj tu kartu! 1419 01:44:59,501 --> 01:45:02,837 Ispunjene su karte, komodore. Pokažite svoje karte. 1420 01:45:06,675 --> 01:45:08,843 Imam dva mala para. 1421 01:45:11,555 --> 01:45:13,306 osmice... 1422 01:45:13,473 --> 01:45:15,391 ...i osmice. 1423 01:45:15,559 --> 01:45:17,727 [PUBLIKA DAHĆE I PLJEŠĆE] 1424 01:45:22,399 --> 01:45:23,816 hvala vam 1425 01:45:30,824 --> 01:45:32,992 Nećeš pogledati svoju karticu? 1426 01:45:39,583 --> 01:45:41,542 pa... 1427 01:45:43,754 --> 01:45:47,256 ...kako ćeš znati ako možeš pobijediti moj straight flush? 1428 01:45:47,424 --> 01:45:49,717 [MNOŽINA DAHĆE] 1429 01:45:56,683 --> 01:45:57,975 ČOVJEK: nepobjediv! 1430 01:46:06,651 --> 01:46:08,444 ZASTUPNIK: Desetka pik. 1431 01:46:08,612 --> 01:46:10,237 Jack of pik. 1432 01:46:10,781 --> 01:46:15,117 Pikova dama i kralj pik. 1433 01:46:15,285 --> 01:46:16,619 Moguće royal flush. 1434 01:46:18,080 --> 01:46:19,789 [PUŠTINA KRIČE] 1435 01:46:19,956 --> 01:46:21,791 tiho! Miran! 1436 01:47:03,667 --> 01:47:05,626 [MNOŽINA UZDIŠE] 1437 01:47:14,511 --> 01:47:16,887 [PUŠTINA KRIČE] 1438 01:47:22,519 --> 01:47:24,645 Pobijedio si ga. 1439 01:47:24,813 --> 01:47:28,149 Ti bijedni, prevareni kurvin sine! 1440 01:47:28,984 --> 01:47:31,026 [ŽENE VRISTE] 1441 01:47:52,716 --> 01:47:54,216 BRET: Huh! ANNABELLE: Jesi li dobro? 1442 01:47:54,551 --> 01:47:56,552 Ne mogu vjerovati Izvukao sam tu karticu. ja... 1443 01:47:56,720 --> 01:47:59,263 Jesam li ti ikada rekao kako mi je bilo u pustinji? Zmije... 1444 01:47:59,431 --> 01:48:01,098 Brbljaš. 1445 01:48:01,266 --> 01:48:03,100 Ššš Brbljaš. 1446 01:48:04,728 --> 01:48:06,896 DUVALL: Vaša sigurnost nije vrijedna vraga! 1447 01:48:07,063 --> 01:48:09,064 Svi imaju pištolj! 1448 01:48:24,206 --> 01:48:25,664 DUVALL: Dame i gospodo... 1449 01:48:25,832 --> 01:48:30,085 ...za našu prezentaciju jedne polovice milijun dolara našem pobjedniku... 1450 01:48:30,420 --> 01:48:32,087 ...g. Maverick! 1451 01:48:32,380 --> 01:48:34,340 [NAVIJANJE] 1452 01:48:37,719 --> 01:48:42,431 COOP: Želim ti čestitati na dobro odigranoj igri. 1453 01:48:42,766 --> 01:48:45,309 Želim tvoj trenutak moglo trajati duže... 1454 01:48:45,477 --> 01:48:47,603 ...ali vidim sav ovaj novac. Dovraga, samo sam... 1455 01:48:47,771 --> 01:48:49,271 ...moram to uzeti. 1456 01:48:49,439 --> 01:48:51,023 Što? 1457 01:48:51,191 --> 01:48:55,778 Zažalit ću, siguran sam, ali ću ga ipak uzeti. 1458 01:48:55,946 --> 01:48:57,780 Pomakni se niz stepenice. 1459 01:48:57,948 --> 01:49:00,074 [SMIJEH SE] 1460 01:49:00,784 --> 01:49:04,286 - Prekini. - Nije vrijeme za hrabrost, Bertie momče. 1461 01:49:04,454 --> 01:49:06,914 Dolje niz stepenice, odmah. 1462 01:49:07,123 --> 01:49:09,458 I vi, komodore. miči se! 1463 01:49:09,793 --> 01:49:12,336 PILER: Ja ću uzeti tvoju torbu. COOP: Makni ruke. 1464 01:49:12,504 --> 01:49:15,756 Makni se odavde! Niz stepenice. Potez! 1465 01:49:16,132 --> 01:49:17,925 BRET: Ti posrnuli kurvin sine! 1466 01:49:18,093 --> 01:49:20,970 Naradio sam se zbog toga. Doći ću po to. 1467 01:49:21,137 --> 01:49:22,805 potražit ću te. 1468 01:49:22,973 --> 01:49:25,015 Pogledaj jako! To je moj novac. 1469 01:49:25,183 --> 01:49:26,976 Bio je tvoj novac. 1470 01:49:27,143 --> 01:49:28,477 [VRIŠTANJE] 1471 01:49:28,645 --> 01:49:30,729 DUVALL: Učini kako je rekao! 1472 01:49:30,897 --> 01:49:32,815 [VRIŠTANJE] 1473 01:49:33,108 --> 01:49:36,569 COOP: Ne želim vidjeti nikakva lica gledajući ovuda. 1474 01:49:39,281 --> 01:49:40,698 DUVALL: Kapetane! KAPETAN: Da, gospodine? 1475 01:49:40,991 --> 01:49:42,950 - Uzmi moj pištolj. - Da, gospodine. 1476 01:49:44,953 --> 01:49:46,620 Krenuo je prema čamcu za spašavanje. 1477 01:49:46,788 --> 01:49:48,789 - Pokušajte ga zaustaviti! - Da, gospodine. 1478 01:49:50,000 --> 01:49:52,835 DUVALL: Miči mi se s puta! Ubit ću tog kurvinog sina. 1479 01:49:53,003 --> 01:49:55,087 COOP: Idi, idi, idi! 1480 01:50:07,350 --> 01:50:09,643 Aha. 1481 01:50:15,108 --> 01:50:16,525 Evo ga. 1482 01:50:16,693 --> 01:50:18,193 BRET: Pusti ga! 1483 01:50:18,361 --> 01:50:21,280 - Pustiti ga? BRET: Čovjek mi je spasio život! 1484 01:50:21,448 --> 01:50:23,198 Uvijek mogu osvojiti više novca. 1485 01:50:23,491 --> 01:50:27,202 Uglavnom, saznao sam ono zbog čega sam došao. 1486 01:50:27,370 --> 01:50:32,082 Moram li te podsjetiti to je 500.000 dolara koje taj gad uzima? 1487 01:50:32,250 --> 01:50:35,753 I to me žalosti, ali to je mojih pola milijuna. 1488 01:50:35,920 --> 01:50:37,171 To je samo novac, zar ne? 1489 01:50:37,339 --> 01:50:40,007 MNOŽINA: točno! 1490 01:50:40,175 --> 01:50:42,760 - Samo novac? - Nije vrijedno ubijati čovjeka. 1491 01:50:42,927 --> 01:50:44,553 MNOŽINA: Ne! 1492 01:50:44,721 --> 01:50:47,681 Neću psovati tjeralica protiv njega. 1493 01:50:47,891 --> 01:50:50,559 Pa neka sam proklet! 1494 01:50:50,727 --> 01:50:52,061 [SMIJE SE] 1495 01:50:52,228 --> 01:50:54,396 Neka sam prokleta. 1496 01:50:55,732 --> 01:50:57,608 Nazdravimo našem prvaku. 1497 01:50:58,860 --> 01:51:01,528 Naš šampion! 1498 01:51:01,696 --> 01:51:03,739 [PUBLIKA KLIČE] 1499 01:51:27,263 --> 01:51:28,722 [ZVIŽDUCI] 1500 01:51:28,890 --> 01:51:30,641 DUVALL: Zajebavajte Coopa! 1501 01:51:30,809 --> 01:51:32,184 Zbogom! 1502 01:51:41,111 --> 01:51:42,569 ANNABELLE: pa... 1503 01:51:44,114 --> 01:51:46,198 BRET: Oh, ovdje. 1504 01:51:46,950 --> 01:51:50,285 Mislio sam ti dati ovo. Uzeo sam to od tebe na pozornici. 1505 01:51:50,578 --> 01:51:53,080 Trebao bi ga imati. 1506 01:51:53,248 --> 01:51:56,125 Htio sam ti dati ovu manžetu... 1507 01:51:56,334 --> 01:51:58,377 ...uzeo sam prije nego što si otišao s Indijancima. 1508 01:51:58,545 --> 01:52:02,756 Tražio sam to. Da, jesam. Sve je u redu. 1509 01:52:04,592 --> 01:52:05,926 ANNABELLE: pa... 1510 01:52:08,012 --> 01:52:09,805 ... bok. 1511 01:52:22,777 --> 01:52:27,156 Hoću li ti nedostajati? 1512 01:52:28,324 --> 01:52:31,118 Nedostajat ću ti. 1513 01:52:32,746 --> 01:52:34,913 - Kako znaš? - Zadržavao si dah. 1514 01:52:35,081 --> 01:52:36,498 Nisam bio. 1515 01:52:40,170 --> 01:52:42,796 Možda i jesam. 1516 01:53:03,401 --> 01:53:05,277 Pa, ja... 1517 01:53:06,404 --> 01:53:10,532 Mislim da je bolje da odem napraviti svoju pozornicu. 1518 01:53:28,218 --> 01:53:30,761 Vidimo se u Abileneu. 1519 01:53:32,180 --> 01:53:34,848 New Orleans, zar ne? 1520 01:53:35,016 --> 01:53:37,267 Ili. 1521 01:54:09,592 --> 01:54:11,844 [GRANČICA PUČE] 1522 01:54:12,011 --> 01:54:13,887 [KONJ RIŽE] 1523 01:54:16,224 --> 01:54:17,724 gdje si bio 1524 01:54:19,894 --> 01:54:22,271 Morao sam se oprostiti mnogim ljudima. 1525 01:54:22,438 --> 01:54:25,566 Nisam želio da razmišljaju Otišao sam se naći s nekim. 1526 01:54:25,733 --> 01:54:29,903 I napravio sam puno zavrzlama i dosta se vratio... 1527 01:54:30,071 --> 01:54:33,240 ...da me nitko ne slijedi. 1528 01:54:33,408 --> 01:54:35,492 mislio sam bili smo u ovome zajedno. 1529 01:54:35,660 --> 01:54:39,371 Ti pobjeđuješ, ja ne radim ništa. Netko drugi pobjeđuje, ja radim ono što sam radio. 1530 01:54:39,539 --> 01:54:42,165 Nisi mi rekla Angel je također bila u tome. 1531 01:54:43,293 --> 01:54:45,669 Oh. 1532 01:54:45,837 --> 01:54:48,463 Da je Angel pobijedio, podijelili bismo ga na isti način. 1533 01:54:48,631 --> 01:54:50,132 Razlog zašto sam ga doveo... 1534 01:54:50,300 --> 01:54:54,011 Telegrafirao sam mu kako bi Maverick bio izvan igre. 1535 01:54:54,178 --> 01:54:56,138 Zabrljao je u tome. 1536 01:54:56,389 --> 01:54:58,181 Jadno, mrtvo kopile. 1537 01:55:00,310 --> 01:55:03,562 Ne volim tajne. 1538 01:55:03,730 --> 01:55:06,523 Da, pa, vjerojatno vam se neće svidjeti ni ovaj. 1539 01:55:06,941 --> 01:55:10,277 ne znam što je to, Valjda je to zbog moje pohlepne prirode. 1540 01:55:10,445 --> 01:55:12,779 Ali odlučio sam... 1541 01:55:12,947 --> 01:55:15,532 ...da to ne podijelim s vama. 1542 01:55:23,291 --> 01:55:24,917 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 1543 01:55:25,627 --> 01:55:27,169 Otpeti ga. 1544 01:55:34,344 --> 01:55:36,053 Sjednite, gospodo. 1545 01:55:38,014 --> 01:55:39,848 Neka se stvarno udobno smjesti. 1546 01:55:40,224 --> 01:55:42,351 Parlay malo. 1547 01:55:43,853 --> 01:55:45,854 [BRET SE SMIJE] 1548 01:55:46,022 --> 01:55:48,440 Spusti ruke. Izgledaš smiješno. 1549 01:55:51,527 --> 01:55:53,862 Priznajem, prevario si me. 1550 01:55:54,030 --> 01:55:56,114 Ne mogu mnogi. 1551 01:55:56,282 --> 01:56:00,077 Ali spasio si mi život. Ne bi bilo susjedski da te ubijem. 1552 01:56:00,244 --> 01:56:01,703 Osim toga... 1553 01:56:01,955 --> 01:56:04,873 ...svi znaju ono što si sada, u svakom slučaju. 1554 01:56:05,041 --> 01:56:07,960 Sav tvoj životni rad, sve dobro što si učinio... 1555 01:56:08,127 --> 01:56:10,545 ...sve je izbrisano. 1556 01:56:10,713 --> 01:56:12,673 Je li vrijedilo? 1557 01:56:12,840 --> 01:56:15,217 Nemaš ništa za pokazati. 1558 01:56:17,011 --> 01:56:19,012 Sve je istina što ste rekli. 1559 01:56:19,180 --> 01:56:22,182 Razmijenio sam sve pristojne stvari koje znam za taj novac. 1560 01:56:22,350 --> 01:56:23,976 Ne možeš me ostaviti na životu. 1561 01:56:24,143 --> 01:56:25,644 Nije me briga gdje ideš... 1562 01:56:25,812 --> 01:56:27,688 ...jedne noći ćeš se opustiti. 1563 01:56:27,855 --> 01:56:29,398 Pogodite tko će čekati. 1564 01:56:29,565 --> 01:56:31,858 [SMIJE SE] 1565 01:56:33,653 --> 01:56:36,571 Nisi mogao prišuljaj se lešu, Coop. 1566 01:56:36,739 --> 01:56:38,240 Ne više. 1567 01:56:38,408 --> 01:56:40,909 Ti si oronuli starac. 1568 01:56:41,703 --> 01:56:44,746 Pa, što ćeš učiniti? 1569 01:56:44,914 --> 01:56:47,124 Možda bi najpoštenije bilo... 1570 01:56:47,291 --> 01:56:49,418 ...neka jedan od vas ubije drugoga. 1571 01:56:51,421 --> 01:56:53,422 Pustit ću vas da odlučite koji. 1572 01:56:54,882 --> 01:56:56,633 [DUVALL I COOP DAHĆU] 1573 01:56:56,884 --> 01:56:58,385 [COOP GONCA] 1574 01:56:59,012 --> 01:57:00,429 DUVALL: Daj mi to! 1575 01:57:01,389 --> 01:57:02,931 [DUVALL SE SMIJE] 1576 01:57:03,224 --> 01:57:06,685 To je, kako kažu, to! 1577 01:57:06,853 --> 01:57:07,894 [DAHTA] 1578 01:57:08,062 --> 01:57:09,104 [ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM] 1579 01:57:09,272 --> 01:57:11,106 Oh, sranje. Uh! 1580 01:57:11,274 --> 01:57:13,025 [SMIJEH] 1581 01:57:13,192 --> 01:57:15,110 [DUVALL gunđanje] 1582 01:57:17,113 --> 01:57:20,032 Ti prljavi, pokvareni, prevareni... 1583 01:57:20,199 --> 01:57:23,285 Nikad se nisam obvezao hladnokrvno ubojstvo u mom životu. 1584 01:57:27,415 --> 01:57:29,166 I neću. 1585 01:57:30,084 --> 01:57:32,544 Ne dok ne pronađem Mavericka. 1586 01:57:34,130 --> 01:57:35,922 [UZDASI] 1587 01:58:07,288 --> 01:58:10,791 Oronulo staro? Niste se mogli prišuljati lešu? 1588 01:58:11,334 --> 01:58:14,836 Imaš 500.000 dolara u toj torbi a tvoj pištolj je 8 stopa daleko. 1589 01:58:15,088 --> 01:58:16,880 Nije pametno. Uopće nije pametno. 1590 01:58:17,840 --> 01:58:19,966 Pretpostavljam da ne. 1591 01:58:22,095 --> 01:58:24,429 Jasno je vidjeti tko je pobijedio u ždrijebu. 1592 01:58:24,680 --> 01:58:26,306 Ti upucaj komodora straga? 1593 01:58:26,516 --> 01:58:27,808 br. 1594 01:58:27,975 --> 01:58:29,518 Dobra ideja, ali ne. 1595 01:58:30,311 --> 01:58:33,021 Baš sam uživao pribijajući tog gada. 1596 01:58:33,189 --> 01:58:35,524 U pokeru nema mjesta za varanje. 1597 01:58:36,025 --> 01:58:39,945 Neće moći dotaknuti špil karata s ove strane Mississippija. 1598 01:58:40,196 --> 01:58:42,572 Moj stari tata je govorio: 1599 01:58:42,865 --> 01:58:47,202 “Nema više dubokog ganuća religijsko iskustvo... 1600 01:58:47,411 --> 01:58:49,204 ...nego varanje varalice." 1601 01:58:49,413 --> 01:58:54,251 Nisam to niti jednom rekao. Cijeli si me život pogrešno citirao. 1602 01:58:54,418 --> 01:58:57,254 BRET: Prigovaramo li o sitnicama? COOP: Muka mi je od toga! 1603 01:59:02,844 --> 01:59:06,763 Stvari koje si rekao su tako glupe Morao sam ih poboljšati. 1604 01:59:07,056 --> 01:59:09,057 Glupo, ha? 1605 01:59:09,225 --> 01:59:11,393 BRET: Hoćeš li prekinuti s tim, Pappy! 1606 01:59:11,602 --> 01:59:13,979 Ovi su dolar po komadu. Naučio si me štedjeti. 1607 01:59:14,230 --> 01:59:16,565 COOP: Stvarno? Daj mi jedan. 1608 01:59:16,941 --> 01:59:19,234 - Da, to su oni dobri. - Jesu? 1609 01:59:19,443 --> 01:59:21,069 Imaš li šibicu? 1610 01:59:31,581 --> 01:59:36,418 Bret, Coop, je li sve u redu? Dosta cigara, rakije, tople vode? 1611 01:59:36,627 --> 01:59:39,796 - Viči ako nešto trebaš. COOP: Da, gospođo D. 1612 01:59:43,926 --> 01:59:45,927 [UZDASI] 1613 01:59:50,516 --> 01:59:52,434 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 1614 01:59:57,315 --> 02:00:00,066 ANNABELLE: Svakako se nadam ova košulja ti pristaje. 1615 02:00:00,234 --> 02:00:02,944 Od najboljih je izrađivač košulja u San Franciscu. 1616 02:00:04,655 --> 02:00:06,114 COOP: Zar nije slatka? 1617 02:00:06,407 --> 02:00:08,158 BRET: Paklena košulja, ali ona nas pljačka. 1618 02:00:08,451 --> 02:00:12,662 Izgled! Evo puno novca a tvoj pištolj je 6 stopa daleko. 1619 02:00:12,955 --> 02:00:14,331 BRET i COOP: osam. 1620 02:00:14,624 --> 02:00:16,625 Kakva izvanredna obitelj. 1621 02:00:17,043 --> 02:00:19,461 BRET: Kako je...? Kako si to shvatio? 1622 02:00:19,712 --> 02:00:22,297 nemaš ekskluziva na govori. 1623 02:00:22,506 --> 02:00:26,218 Oboje imate isto visine i građe. vas oboje... 1624 02:00:26,469 --> 02:00:28,803 ...ljubi na isti način, vas oboje... 1625 02:00:29,013 --> 02:00:33,141 ...izvucite svoje puške jednako i pjevajte krive riječi za "Amazing Grace". 1626 02:00:33,643 --> 02:00:35,227 BRET i COOP: Mi ne. 1627 02:00:36,729 --> 02:00:38,521 ANNABELLE: Hm. 1628 02:00:38,689 --> 02:00:40,815 Hm. 1629 02:00:40,983 --> 02:00:42,317 Moj! Takav... 1630 02:00:42,485 --> 02:00:45,153 ...prekrasne sličnosti. 1631 02:00:47,865 --> 02:00:51,826 Gledajući stvari, dama bolje ponesite više tople vode. 1632 02:00:53,037 --> 02:00:54,329 Bok. 1633 02:01:09,345 --> 02:01:11,888 Bret, sine, znaš što smo završili? 1634 02:01:12,056 --> 02:01:13,515 Što? 1635 02:01:13,683 --> 02:01:16,518 Svilena košulja od pola milijuna dolara. 1636 02:01:17,395 --> 02:01:20,730 Ne. Završili smo sa svilena košulja od četvrt milijuna dolara... 1637 02:01:21,023 --> 02:01:23,858 ...jer je moj stari tata govorio, "Nikad ne stavljaj kolica..." 1638 02:01:24,068 --> 02:01:27,821 Ne. "Ne računaj..." Ne. "Ne stavljajte jaja u jednu košaru." 1639 02:01:27,989 --> 02:01:29,698 Sada to, rekao sam. 1640 02:01:30,533 --> 02:01:34,035 - Dakle, imam čizmu za tebe. - Čizma? 1641 02:01:36,038 --> 02:01:38,748 A drugi je duplo teži. 1642 02:01:39,041 --> 02:01:40,709 [SMIJE SE] 1643 02:01:40,918 --> 02:01:43,753 Ah, Bret, to je moj dječak. 1644 02:01:44,088 --> 02:01:46,214 Čemu služe djeca? Ipak bih volio čizmu natrag. 1645 02:01:46,382 --> 02:01:47,382 Budi moj gost. 1646 02:01:47,550 --> 02:01:48,800 Hvala. 1647 02:01:50,052 --> 02:01:53,263 Ne znam zašto sam otišao druga polovica u torbi. 1648 02:01:53,431 --> 02:01:56,141 - Znam. - I ja isto. 1649 02:01:56,392 --> 02:01:59,227 Bit će jako zabavno vratiti ga. 1650 02:02:00,396 --> 02:02:02,897 - Bret. - Da, gospodine? 1651 02:02:03,524 --> 02:02:05,817 Nešto sam saznao, sine. 1652 02:02:09,280 --> 02:02:12,324 Kako si došao gore s tim asom pik? 1653 02:02:14,035 --> 02:02:15,285 Nećeš mi vjerovati. 1654 02:02:15,661 --> 02:02:17,662 Ja sam tvoj otac, vjerovat ću ti. 1655 02:02:25,588 --> 02:02:26,921 magija. 1656 02:02:28,090 --> 02:02:29,424 magija? 1657 02:02:31,260 --> 02:02:32,635 magija. 1658 02:02:40,436 --> 02:02:41,978 vjerujem ti. 1659 02:02:43,689 --> 02:02:45,106 Hvala. 1660 02:06:31,333 --> 02:06:33,334 [engleski - američki - SDH]